Paroles et traduction Martin Deschamps - Ma petite douceur

Ma petite douceur

Mon beau poème vivant
Mon bonheur à deux pattes
Avec tes dessins
Qui ne veulent rien dire
Et tout dire en même temps

Petites mains de velours
Ma belle éponge d'amour
Tu es pour moi
Ma petite Rock Star
Tu es mon œuvre d'art

Je n'aurais pu m'imaginer
Pouvoir créer tant de beauté
Comme un grand tour de magie
Tu es apparue dans ma vie
Je n'aurais pu m'imaginer
Pouvoir créer tant de beauté

Ma petite douceur
Mon sang, mon cœur

Ma chanteuse sans parole
Petite clown qui cabriole
Ma paresseuse, ma ricaneuse
Ma chatouilleuse, ma petite gueuse

Tu traces mon avenir
De larmes et de sourires
Ma petite boule de plasticine
Qui me façonne, qui me fascine

Je n'aurais pu m'imaginer
Qu'un jour je pourrais te chanter
Je suis la voix, tu es la raison
Tu as inventé cette chanson
Je n'aurais pu m'imaginer
Pouvoir créer tant de beauté

Ma petite douceur
Mon sang, mon cœur
Je t'aime!

Моя маленькая сладость

Мой прекрасный живой стих
Моё счастье на двух ножках
С твоими рисунками,
Которые ничего не значат
И всё одновременно

Маленькие бархатные ручки
Моя прекрасная губка любви
Ты для меня
Моя маленькая рок-звезда
Ты моё произведение искусства

Я и представить себе не мог,
Что смогу создать такую красоту
Как великий фокус,
Ты появилась в моей жизни
Я и представить себе не мог,
Что смогу создать такую красоту

Моя маленькая сладость
Моя кровь, моё сердце

Моя певица без слов
Маленький клоун, который скачет
Моя лентяйка, моя хохотушка
Моя щекотунья, моя маленькая проказница

Ты рисуешь моё будущее
Из слёз и улыбок
Мой маленький комочек пластилина
Который меня лепит, который меня очаровывает

Я и представить себе не мог,
Что однажды смогу тебе петь
Я — голос, ты — причина
Ты придумала эту песню
Я и представить себе не мог,
Что смогу создать такую красоту

Моя маленькая сладость
Моя кровь, моё сердце
Я люблю тебя!