Paroles et traduction Martin Deschamps - Méchante fille

Méchante fille

C'est l'histoire d'une fille
Qui vit dans ses valises
Elle n'a que vingt ans
Elle est remplie de surprises

Il y a longtemps elle était bien gentille
Mais maintenant c'est une méchante fille

Dangereuse comme une lionne
Attention c'est une croqueuse d'homme
Si vous la croisez sur votre chemin
Tenez-vous bien

Sa démarche est celle d'une top mannequin
Et ses longs cheveux cachent ses seins
Yeah! Yeah! Yeah

Et à chaque fois qu'elle entre dans un bar
Elle a les allures d'une rock star

Elle tue d'un simple regard
Ou elle peut réveiller un mort
Il y a longtemps elle était si gentille
Mais maintenant c'est une méchante fille

Tout le monde veut mordre à son hameçon
Aussi bien les filles que les garçons

On la traite comme une célébrité
C'est toujours la reine du party

Il y a bien longtemps elle était si gentille
Mais maintenant c'est une méchante fille
Une méchante fille
Oui mon baby t'es une méchante fille
M-m-m-m-m-m méchante fille
Une méchante fille

Bad Girl

You are a girl
Who lives out of her suitcase
You're only twenty
You're full of surprises

A long time ago you were so nice
But now you're a bad girl

Dangerous as a lioness
Beware, you're a heartbreaker
If you cross paths with her
Hold on tight

You walk like a supermodel
And your long hair hides your breasts
Yeah! Yeah! Yeah

And every time she walks into a bar
She looks like a rock star

She kills with a single glance
Or she can wake the dead
A long time ago she was so nice
But now she's a bad girl

Everyone wants to take her bait
Girls and boys alike

She's treated like a celebrity
She's always the queen of the party

A long time ago she was so nice
But now she's a bad girl
A bad girl
Yes, my baby, you're a bad girl
B-b-b-b-b-b bad girl
A bad girl