Paroles et traduction Martin Deschamps - Méchante fille

Méchante fille

C'est l'histoire d'une fille
Qui vit dans ses valises
Elle n'a que vingt ans
Elle est remplie de surprises

Il y a longtemps elle était bien gentille
Mais maintenant c'est une méchante fille

Dangereuse comme une lionne
Attention c'est une croqueuse d'homme
Si vous la croisez sur votre chemin
Tenez-vous bien

Sa démarche est celle d'une top mannequin
Et ses longs cheveux cachent ses seins
Yeah! Yeah! Yeah

Et à chaque fois qu'elle entre dans un bar
Elle a les allures d'une rock star

Elle tue d'un simple regard
Ou elle peut réveiller un mort
Il y a longtemps elle était si gentille
Mais maintenant c'est une méchante fille

Tout le monde veut mordre à son hameçon
Aussi bien les filles que les garçons

On la traite comme une célébrité
C'est toujours la reine du party

Il y a bien longtemps elle était si gentille
Mais maintenant c'est une méchante fille
Une méchante fille
Oui mon baby t'es une méchante fille
M-m-m-m-m-m méchante fille
Une méchante fille

Дрянная девчонка

Это история о девушке,
Которая живёт на чемоданах.
Ей всего двадцать,
Она полна сюрпризов.

Давным-давно она была милой,
Но теперь она дрянная девчонка.

Опасна, как львица,
Осторожно, она разбивательница сердец.
Если встретишь её на своём пути,
Держись!

Её походка — топ-модели,
А её длинные волосы скрывают грудь.
Yeah! Yeah! Yeah

И каждый раз, когда она входит в бар,
Она выглядит как рок-звезда.

Она убивает одним взглядом,
Или может разбудить мертвеца.
Давным-давно она была такой милой,
Но теперь она дрянная девчонка.

Весь мир хочет попасться на её крючок,
И девушки, и парни.

К ней относятся как к знаменитости,
Она всегда королева вечеринки.

Давным-давно она была такой милой,
Но теперь она дрянная девчонка.
Дрянная девчонка,
Да, детка, ты дрянная девчонка.
Дря-а-а-а-нная девчонка.
Дрянная девчонка.