Paroles et traduction Martin Deschamps - Quand?

Quand?

Quand?
Paroles: Martin Deschamps Musique: Martin Deschamps, Bernard Quessy

Tu m'regardes d'une drôle de manière
Aurais-tu quelque chose à me dire?
Depuis deux semaines c'est l'enfer pour moé
Essaye pas de me mentir
En me disant que tu m'aimes

T'est aussi froide que l'hiver
Où est mon soleil doré?
T'est aussi bocké que le bock de bière
Que j'suis pris pour embrasser
Faut qu'tu t'vides le cœur
Alors n'es pas peur

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tu ne m'aimes plus?
Que les sentiments que t'as eu pour moé
Se sont évaporés?

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tout est perdu?
Et si tu veux partir
C' pas moé qui va te retenir

J'ai plus d'idée pour ce couplet-là
T'arrives plus à m'inspirer
J'avais tellement le goût de l'écrire pour toé
Mais faut que tu m' dises ce qui ne va pas
Quand j'veux te faire sourire
À c't'heure tu soupires

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tu ne m'aimes plus?
Que les sentiments que t'as eu pour moé
Se sont évaporés?

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tout est perdu?
Et si tu veux partir
C' pas moé qui va te retenir

When?

When??
Words: Martin Deschamps Music: Martin Deschamps, Bernard Quessy

You look at me in a funny way
Do you have something to tell me?
It's been hell for me for the last two weeks
Don't try to lie to me
By telling me you love me

You're as cold as winter
Where is my golden sun?
You're as drunk as the beer
That I'm trying to kiss
You need to empty your heart
So don't be afraid

When?
When will you tell me?
That you don't love me anymore?
That the feelings that you had for me
Have evaporated?

When?
When will you tell me?
That all is lost?
And if you want to leave
I'm not going to stop you

I'm out of ideas for this verse
You can't inspire me anymore
I wanted so much to write it for you
But you have to tell me what's wrong
When I want to make you smile
Now you sigh

When?
When will you tell me?
That you don't love me anymore?
That the feelings that you had for me
Have evaporated?

When?
When will you tell me?
That all is lost?
And if you want to leave
I'm not going to stop you