Paroles et traduction Martin Deschamps - Trop tard

Trop tard

Je peux voir dans tes yeux
À quel point tu m'en veux
Mais pourtant, avant
C'était si merveilleux

Tu es là devant moi
Ton visage est si froid
Plus de flammes, que des blâmes
Pourquoi t'es comme ça?

Dis-moi qu'est-ce qui se passe?
Dis-moi qu'est-ce que j'ai dit?
Mais qu'est-ce qu' il faut
Pour que tu souris?
Dis-moi quelque part
Dis-moi où j'en suis
Je vois dans ton regard
Qu'il est trop tard

Si les anges d'un coup d'ailes
Pouvaient te redonner
Ce premier sourire

Dis-moi qu'est-ce qui se passe?
Dis-moi qu'est-ce que j'ai dit?
Mais qu'est-ce qu'il faut
Pour que tu souris?
Dis-moi quelque part
Dis-moi où j'en suis
Je vois dans ton regard

Le passé, à présent,
L'avenir et après...
Les remords, les regrets

Dis-moi qu'est-ce qui se passe?
Dis-moi qu'est-ce que j'ai dit?
Mais qu'est-ce qu' il faut
Pour que tu souris?
Dis-moi quelque part
Dis-moi où j'en suis
Je vois dans ton regard
Qu'il est trop tard

Слишком поздно

Я вижу по твоим глазам,
Как сильно ты злишься на меня.
Но ведь раньше,
Всё было так чудесно.

Ты стоишь передо мной,
Твоё лицо такое холодное.
Нет больше огня, лишь упрёки.
Почему ты такая?

Скажи мне, что происходит?
Скажи мне, что я сказал?
Что же нужно сделать,
Чтобы ты улыбнулась?
Скажи мне хоть что-нибудь,
Скажи мне, что с нами?
Я вижу по твоему взгляду,
Что уже слишком поздно.

Если бы взмахом крыльев ангелы
Могли бы тебе вернуть
Ту первую улыбку...

Скажи мне, что происходит?
Скажи мне, что я сказал?
Что же нужно сделать,
Чтобы ты улыбнулась?
Скажи мне хоть что-нибудь,
Скажи мне, что с нами?
Я вижу по твоему взгляду,

Прошлое, настоящее,
Будущее и потом...
Раскаяние, сожаления.

Скажи мне, что происходит?
Скажи мне, что я сказал?
Что же нужно сделать,
Чтобы ты улыбнулась?
Скажи мне хоть что-нибудь,
Скажи мне, что с нами?
Я вижу по твоему взгляду,
Что уже слишком поздно.