Paroles et traduction Martin Deschamps - Ça sent l'brûlé

Ça sent l'brûlé

On m'appelle:
Bête de scène, erreur de gêne
Dites-le moi vite quelqu'un
Si ça vous cause un problème
Un bum, un surhomme, Joe Maximum
Robin fusée, moi quand j'y vais
J'mets toute la gomme
Petit frais chié d'handicapé
Chanteur de pomme
Je suis un rapace plutôt rusé
J'ai pas de casier, peu de vie privée
On me dit tout le temps, tout le temps
Tout le temps
Heille, j't'ai vu à TV

Ça sent l'brûlé! Yeah! Yeah!

On m'appelle:
Beau fucké, humain manqué
Unique, sarcastique, facile à repérer
J'suis de nature plutôt loufoque
Le prince du rock qui vit
À la mauvaise époque
Phénomène, capitaine, Rock N' Roll Man
Dites vous que je suis peut-être
Le cobaye d'une race para-humaine
Mes fans envahissent
Mon site web à chaque semaine
Ma boîte vocale est tout le temps
Tout le temps, tout le temps
Tout le temps pleine

Ça sent l'brûlé! Yeah! Yeah!

On m'appelle:
Manche de pelle, le père Noël
Sushi-lover, heart-breaker
Pantagruel
Le roi de la vermine
L'ami des trippeux
Où ça le party?
J'suis là en moins de deux
J'sais pas rouler mais
J'ai toujours du papier
Pour écrire du papier
Ça aide à rester allumé
J'pense à tout mais c'est curieux
Pourquoi j'oublie tout le temps
Tout le temps, tout le temps mon feu

Ça sent l'brûlé! Yeah! Yeah!

J'me déplace à cloche-pied
Les deux doigts dans le nez
En béquille, en famille
En moto modifiée
Inteviewé par des fêlés
Qui croient que je détiens
L'ultime vérité
Un riff de basse, une passe de drum
Pour inventer une toune
Pas besoin d'être médium
J'suis un musicien, un voleur de blonde
J'm'entends tout le temps
Tout le temps, tout le temps
Tout le temps sur les ondes

Ça sent l'brûlé! Yeah! Yeah!
Ça sent l'brûlé!

On dit que je suis:
Surexposé, mal amanché
Un dégénéré, Woh! faudrait
Quand même pas exagérer
L'anonymat, moi j'connais pas
Avant de m'embarquer, j'aurais
Peut-être dû penser à ça
Que je joue les durs
Que je prenne mon air bête
Les gens sont toujours très
Fiers de me reconnaître
J'ai beau m'effacer
Me déguiser, me cacher
On veut tout le temps
Tout le temps, tout le temps
Tout le temps me parler

On me traite de:
Preacher, de peddler
Rocker officiel
C'est vrai que je chante fort
C'est une question de décibels
Ça m'arrive de penser
Que la vie est un peu chienne
Mais j'suis pas défaitiste
J'essaye même d'être au-dessus
De la moyenne. On voudrait
M'exploiter de tous les côtés
Assécher ma réserve
D'amour et de liberté
Des fois y'a plus de jus
Dans mon citron
Mais j'vais tout le temps
Tout le temps, tout le temps
Tout le temps trouver ça bon

It Smells Burnt

They call me:
Stage beast, embarrassment error
Someone tell me quickly
If it's causing you a problem
A bum, a superman, Joe Maximum
Rocket Robin, when I go for it
I give it all I've got
A little shit fresh out of the handicapped lot
Apple singer
I'm a rather cunning raptor
I have no criminal record, little privacy
They tell me all the time, all the time
All the time
Hey, I saw you on TV

It smells burnt! Yeah! Yeah!

They call me:
Beautiful fucked up, human failure
Unique, sarcastic, easy to spot
I'm rather wacky by nature
The prince of rock who lives
In the wrong era
Phenomenon, captain, Rock N' Roll Man
Tell yourself that I might be
The guinea pig of a para-human race
My fans invade
My website every week
My voicemail is always
Always, always, always
Always full

It smells burnt! Yeah! Yeah!

They call me:
Shovel handle, Santa Claus
Sushi-lover, heart-breaker
Pantagruel
The king of vermin
Friend of the trippers
Where's the party?
I'm there in less than two
I don't know how to drive but
I always have paper
To write on paper
It helps to stay lit
I think of everything but it's funny
Why do I always forget
Always, always, always my fire

It smells burnt! Yeah! Yeah!

I move on one foot
Two fingers up my nose
On crutches, with family
On a modified motorcycle
Interviewed by crackpots
Who believe I hold
The ultimate truth
A bass riff, a drum roll
To invent a song
No need to be a psychic
I'm a musician, a blonde thief
I hear myself all the time
All the time, all the time
All the time on the airwaves

It smells burnt! Yeah! Yeah!
It smells burnt!

They say I am:
Overexposed, poorly put together
A degenerate, Woh! We shouldn't
Exaggerate though
Anonymity, I don't know it
Before I embarked, I should have
Maybe thought about that
That I play tough
That I put on my stupid face
People are always very
Proud to recognize me
I can erase myself
Disguise myself, hide
They always want
Always, always, always
Always want to talk to me

They call me a:
Preacher, a peddler
Official rocker
It's true that I sing loud
It's a question of decibels
Sometimes I think
That life is a bit of a bitch
But I'm not a defeatist
I even try to be above
Average. They would like to
Exploit me from all sides
Dry up my reserve
Of love and freedom
Sometimes there's no more juice
In my lemon
But I'll always
Always, always, always
Always find it good