Punto Final - Rolando Ochoa , Martín Elias traduction en allemand

Punto Final

Me canse del supuesto amor que había entre nosotros
De fingir y fingir con mil fotos
Que tu y yo eramos novios perfectos
Cuantas veces trate de hablarte y solo volabas
Y en tu mundo mas te alejabas mientras yo
Iba muriendo por dentro, donde te encuentras
Porque razón te has salido del cuerpo,
Porque tu tiempo ya no ama mi tiempo,
Porque mi boca ya no te provoca,
Si quieres vuela, vuela bien alto
Y nunca te detengas, pero te advierto que
El sol que te espera te quemara y lloraras
Cuando vuelvas.

Coro...
Y no puedo mas, no me detengas que ya me voy
Y aunque me duela un punto final aquí se acaba
Esta relación, y no aguanto mas el masoquismo
No es una opción, para sufrir yo mejor me voy
Con mi nobleza pa′ otro lugar
Y no llores que esas lagrimitas después te
Harán falta, para el día que en verdad
Te arrepientas y llores con ganas.
Y no puedo mas, no me detengas que ya me voy
Y aunque me duela un punto final aquí se acaba
Esta relación.

Oye rolan no somos los dueño del mundo,
Pero si los hijos del dueño... Jesucristo...
Si señor... amen...

Me canse de ser tu novio y tu mi supuesta,
Ser un simple cero a la izquierda, una sombra
Obligada en tu cuerpo hoy te miro y en tu mirada
Veo tantas cosas, son mil cosas que me
Destrozan que me alejan de ti para siempre
No soy de hierro, soy un humano que siente
Y me duele ser el pagano del mal de tu mente,
Ser el payaso con quien te diviertes
Porque no aceptas que algo anda mal
Y que así me lastimas en vez de hablar
Que no eres perfecta, tu imperfección va a
Acabar con mi vida.

Schlusspunkt

Ich bin der angeblichen Liebe zwischen uns müde geworden,
Vom Vortäuschen und Vortäuschen mit tausend Fotos,
Dass du und ich das perfekte Paar wären.
Wie oft habe ich versucht, mit dir zu reden, und du bist nur davongeflogen,
Und in deiner Welt hast du dich immer mehr entfernt, während ich
Innerlich starb. Wo befindest du dich?
Aus welchem Grund hast du deinen Körper verlassen,
Warum liebt deine Zeit meine Zeit nicht mehr,
Warum reizt mein Mund dich nicht mehr?
Wenn du willst, flieg, flieg ganz hoch
Und halte niemals an, aber ich warne dich, dass
Die Sonne, die auf dich wartet, dich verbrennen wird und du weinen wirst,
Wenn du zurückkommst.

Refrain...
Und ich kann nicht mehr, halte mich nicht auf, denn ich gehe jetzt.
Und auch wenn es mir wehtut, ein Schlusspunkt, hier endet
Diese Beziehung. Und ich ertrage den Masochismus nicht mehr,
Er ist keine Option. Um zu leiden, gehe ich lieber
Mit meinem Edelmut an einen anderen Ort.
Und weine nicht, denn diese Tränchen werden dir später
Fehlen, für den Tag, an dem du es wirklich
Bereust und aus vollem Herzen weinst.
Und ich kann nicht mehr, halte mich nicht auf, denn ich gehe jetzt.
Und auch wenn es mir wehtut, ein Schlusspunkt, hier endet
Diese Beziehung.

Hör mal, Rolan, wir sind nicht die Herren der Welt,
Aber wir sind die Söhne des Herrn... Jesus Christus...
Ja, mein Herr... Amen...

Ich bin es leid, dein Freund zu sein und du meine angebliche,
Eine bloße Null zu sein, ein Schatten,
Aufgezwungen auf deinen Körper. Heute sehe ich dich an und in deinem Blick
Sehe ich so viele Dinge, es sind tausend Dinge, die mich
Zerstören, die mich für immer von dir entfernen.
Ich bin nicht aus Eisen, ich bin ein Mensch, der fühlt,
Und es tut mir weh, der Leidtragende des Übels deines Geistes zu sein,
Der Clown zu sein, mit dem du dich amüsierst.
Warum akzeptierst du nicht, dass etwas nicht stimmt
Und dass du mich so verletzt, anstatt zu reden,
Dass du nicht perfekt bist? Deine Unvollkommenheit wird
Mein Leben beenden.