Paroles et traduction Martin Gallop - Thinking Big - Single Edit

Thinking Big - Single Edit

Well, I suppose you might see just another fool in me
Thinking
That the limits of his love
Lie beyond the clouds above
But I'm thinking
How my mama said:
Whatever you think
It's all in your head
Might as well think as big as you can
And since it's you who's on my mind
I'm thinking big now all the time
Connecting stars up in the sky
With the sparkle in your eye
I've been trying to connect the dots from within this little box
Of my thinking
Many days and many nights I've wondered through a lonely life
Thinking
This is no life at all, darling when we're
Thinking so small, no life at all
But since it's you who's on my mind
I'm thinking big now all the time
Connecting stars up in the sky
With the sparkle in your eye
I'm thinking big you and me, darling in a
Little house at the sea, how sweet that would be
Big bang in my heart
Set alight by the tiniest spark
You on my mind
Me thinking big now all the time
Connecting stars up in the sky
With the sparkle in your eye
Could I get you off my mind
Weren't it expanding all the time
Clusters in space
Are the smile on your face

Мечтая по-крупному - Single Edit

Что ж, полагаю, ты видишь во мне просто очередного дурачка,
Думающего,
Что пределы его любви
Лежат где-то за облаками.
Но я думаю о том,
Как говорила моя мама:
«О чём бы ты ни думал,
Всё это у тебя в голове.
Так что мечтай по-крупному, насколько можешь».
И поскольку ты у меня на уме,
Я теперь всё время мечтаю по-крупному,
Соединяя звёзды в небе
С блеском в твоих глазах.
Я пытался соединить точки внутри этой маленькой коробочки
Моих мыслей.
Много дней и ночей я блуждал по одинокой жизни,
Думая,
Что это вовсе не жизнь, любимая, когда мы
Мечтаем о таком мелком, совсем не жизнь.
Но поскольку ты у меня на уме,
Я теперь всё время мечтаю по-крупному,
Соединяя звёзды в небе
С блеском в твоих глазах.
Я мечтаю по-крупному: ты и я, любимая, в
Маленьком домике у моря, как это было бы мило.
Большой взрыв в моём сердце,
Зажжённый малейшей искоркой.
Ты у меня на уме,
И я всё время мечтаю по-крупному,
Соединяя звёзды в небе
С блеском в твоих глазах.
Разве смог бы я выбросить тебя из головы,
Если бы она не расширялась всё время?
Скопления в космосе —
Это улыбка на твоём лице.