Paroles et traduction Martin Harich - Mapy

Mapy

Ak sú už objavené všetky skríše,
Kde sme mohli ukryť sa
Nikdy nedovolíme nášmu klišé
O nič menej ľúbiť sa
Ak sú už porátane všetky hviezdy
A s nimi celá obloha
Kiežby sa pomýlil hvezdár - kiežby
Sme mohli rátať odznova

Ak sú už zmapované všetky cesty
Kde sme mohli stratiť sa
Ľahko sa vrátime spolu domov
Aby sme mohli ukryť sa
A prstom blúdiť po mapách iných
A nikdy nenabažiť sa
Všetkej tej zvláštnej sily
Ktorá nás núti lúštiť sa
Lúštiť sa

Ak sú už znotované všetky tóny,
Čo sa ti chvejú pod kožou
Tak zatvor oči a uvidíš ktorý
Smúti za tvojou osnovou
Ak ak vždy rovnaké farby má dúha,
Keď sa na nebi objaví
Až kým sa nestratí, budeme skúmať,
Či sú v rovnakom poradí

Ak sú už zmapované všetky cesty
Kde sme mohli stratiť sa
Ľahko sa vrátime spolu domov
Aby sme mohli ukryť sa
A prstom blúdiť po mapách iných
A nikdy nenabažiť sa
Všetkej tej zvláštnej sily
Ktorá nás núti lúštiť sa
Lúštiť sa

Zmapované sú všetky tváre
Ale ukryjem ťa ak chceš
Čiary v mapách tu už ostanú po nás stále
Zmapovaní sme tiež

Maps

If all the secret hiding places have been discovered,
Where we could hide away
We'll never let our cliché
Stand in the way of our love
If all the stars have been counted
And the entire sky with them
If only the astronomer was wrong—if only
We could count all over again

If all the paths have been mapped out
Where we could lose our way
We'll easily find our way back home
So we can hide away
And trace our fingers across the maps of others
And never grow tired of
All that peculiar power
That urges us to solve each other
Solve each other

If all the tones have been notated,
That quiver beneath your skin
So close your eyes and you'll see which one
Grieves for its pattern
If the rainbow always has the same colors,
When it appears in the sky
Until it disappears, we'll investigate,
If they're in the same order

If all the paths have been mapped out
Where we could lose our way
We'll easily find our way back home
So we can hide away
And trace our fingers across the maps of others
And never grow tired of
All that peculiar power
That urges us to solve each other
Solve each other

All the faces have been mapped
But I will hide you if you want
The lines on the maps will remain after us for all time
We are mapped out too