Paroles et traduction Martin Harich - Nech - Live At Retro Music Hall / 2014

Nech - Live At Retro Music Hall / 2014

Len tak ležím v perinách,
Myši a lienky v bublinách,
Naháňajú moje spomienky.

Sny sa plnia v perinách,
Píšu o nich v novinách,
Všetkým zainteresovaným,
Do zbierky.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Túžba pohnúť s vesmírom,
Často končí zločinom.
A kto je čomu na vine...

Jeden z nás to raz byť musí,
Kto jeho silu okúsi.
No dnes nik neplače,
Pri víne.

Aj tak dávno,
Každý vie to,
že každú pravdu sfúkne vietor.
Tak ju radšej nikto nepovie!

Možno sa nám to len sníva,
Tak jak to v tých filmoch býva,
Prebudíme sa až celkom nakoniec.

Možno sa stačí len pozrieť von,
Von rozbitým oblokom.

Ako spíme,
V odraze sa uvidíme,
A tak jak vždy si odpustíme.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Пусть - Живой концерт в Retro Music Hall / 2014

Просто лежу в постели,
Мыши и божьи коровки в пузырьках,
Гоняются за моими воспоминаниями.

Мечты сбываются в постели,
Пишут о них в газетах,
Всем заинтересованным,
В коллекцию.

Пусть пишут,
Пусть знают,
Пусть каждый из вас узнает,
Что у нас всё ещё не так уж и плохо.
Мечты сбываются,
Мечтами живут,
Их так просто не убить.
Даже словами, подобными оружию!

Желание сдвинуть вселенную,
Часто заканчивается преступлением.
И кто в чём виноват...

Один из нас когда-нибудь должен,
Испытать его силу.
Но сегодня никто не плачет,
За вином.

И так давно,
Каждый знает,
Что любую правду сдует ветер.
Так что лучше её никто не скажет!

Может, нам это только снится,
Как это в фильмах бывает,
Проснёмся мы только в самом конце.

Может, достаточно просто посмотреть наружу,
Наружу через разбитое окно.

Как мы спим,
В отражении увидим себя,
И как всегда, простим себе.

Пусть пишут,
Пусть знают,
Пусть каждый из вас узнает,
Что у нас всё ещё не так уж и плохо.
Мечты сбываются,
Мечтами живут,
Их так просто не убить.
Даже словами, подобными оружию!