Paroles et traduction Martin Harich - Potajomky

Potajomky

Potajomky kráčame smerom nadol
Potajomky mierime k nám dvom
Kráľovnou som o pár políčok pohol
A zrazu si aj tam, kde som bez teba bol

Krok po kroku už nechceš len-tak stáť
Potajomky prestávaš sa báť
Súperiť je náš jediný chtíč
Priatelia milenci a nič

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Potajomky mierime smerom k tebe
Posledný pešiak sa rozpadol
Len kráľovná a kráľ čelom k sebe
A už len jediný ťah mi napadol

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Potajomky hráme každý zvlášť
Nevedomky vie to každý z nás
Že súperiť je náš jediný chtíč
Priatelia milenci a nič

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Secretly

Secretly we walk downwards
Secretly we are heading to me and you
I moved the Queen a few squares
And suddenly you were where I was without you

Step by step you don't just want to stand still
Secretly you are loosing your fear
Competing is our only desire
Friends, lovers and nothing

Unhurt you call for help
What my hands give you
Defeated you don't want it that much
Your pieces run out

Secretly we are heading to you
The last pawn has fallen apart
Just the Queen and the King face to face
And only one move occurs to me

Unhurt you call for help
What my hands give you
Defeated you don't want it that much
Your pieces run out

Secretly we play each one especially
Unknowingly everybody of us knows
That competing is our only desire
Friends, lovers and nothing

Unhurt you call for help
What my hands give you
Defeated you don't want it that much
Your pieces run out

Unhurt you call for help
What my hands give you
Defeated you don't want it that much
Your pieces run out