Paroles et traduction Martin Leon - All In

All In

On les voit briller sur les côtes de l'éternel été
Parfaitement faits l'un pour l'autre
Comme cocos et palmiers
Le vent chaud les unit
Et quelques perles aussi
Quelques perles aussi
Maria, Maria, Mario en riant
Je m'explique en quelques mots
Née jolie femme et sensuelle
Bonne et méduse quand il le faut
Elle chantait ce refrain pour monter des bateaux
Et donner de l'entrain aux matelots
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you (business)
Mario, millionaire à l'air
En bon héritier de naissance
N'avait guère le sens des affaires
Et penchait pour les vacances
Débarqua sur le port, mira sa montre en or
En chantant le feu au corps
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you (business)
Elle lui conta l'amour à chaque jour
De l'aurore à la nuit
Puis son compte à rebours dans le détour
Quand il s'eût endormi
Les murs de la chapelle, les saints, les confettis
Chantent encore son naufrage aujourd'hui
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you

All In

I see them shining on the shores of eternal summer
Perfectly made for each other
Like coconuts and palm trees
The warm wind unites them
And some pearls too
Some pearls too
Maria, Maria, Mario laughing
Let me explain in a few words
Born a beautiful and sensual woman
Kind and mean when necessary
She sang this refrain to ride boats
And to motivate the sailors
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this, say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you (business)
Mario, a millionaire with a relaxed air
As a good heir by birth
Had little sense for business
And preferred vacations
Disembarked at the port, looked at his gold watch
Singing with fire in his heart
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this, say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you (business)
She spoke to him of love every day
From dawn till night
Then her countdown in the detour
When he fell asleep
The chapel walls, the saints, the confetti
Still sing about his shipwreck today
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this, say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this, say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you