Paroles et traduction Martin Leon - All In

All In

On les voit briller sur les côtes de l'éternel été
Parfaitement faits l'un pour l'autre
Comme cocos et palmiers
Le vent chaud les unit
Et quelques perles aussi
Quelques perles aussi
Maria, Maria, Mario en riant
Je m'explique en quelques mots
Née jolie femme et sensuelle
Bonne et méduse quand il le faut
Elle chantait ce refrain pour monter des bateaux
Et donner de l'entrain aux matelots
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you (business)
Mario, millionaire à l'air
En bon héritier de naissance
N'avait guère le sens des affaires
Et penchait pour les vacances
Débarqua sur le port, mira sa montre en or
En chantant le feu au corps
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you (business)
Elle lui conta l'amour à chaque jour
De l'aurore à la nuit
Puis son compte à rebours dans le détour
Quand il s'eût endormi
Les murs de la chapelle, les saints, les confettis
Chantent encore son naufrage aujourd'hui
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you
Are you all in for business (business)
Cause I'm all in for business too (business too)
If you're all in for this say "yes, I do"
And I, until the end, shall be with you

Ва-банк

Мы видим, как они сияют на берегах вечного лета
Идеально созданы друг для друга
Как кокосы и пальмы
Теплый ветер объединяет их
И несколько жемчужин тоже
Несколько жемчужин тоже
Мария, Мария, смеясь, говорю я Марио
Объяснюсь в двух словах
Рожденная красивой, чувственной женщиной
Доброй и опасной, когда нужно
Она пела этот припев, чтобы снаряжать корабли
И придавать бодрости матросам
Ты готова идти ва-банк (ва-банк)?
Потому что я тоже иду ва-банк (ва-банк тоже)
Если ты готова на это, скажи "да, согласна"
И я, до конца, буду с тобой (ва-банк)
Марио, миллионер с виду
По праву рождения наследник
Не обладал деловой хваткой
И склонялся к отдыху
Высадился в порту, посмотрел на свои золотые часы
С горящим сердцем напевая
Ты готова идти ва-банк (ва-банк)?
Потому что я тоже иду ва-банк (ва-банк тоже)
Если ты готова на это, скажи "да, согласна"
И я, до конца, буду с тобой (ва-банк)
Она рассказывала ему об любви каждый день
От рассвета до ночи
А потом, за его спиной, вела обратный отсчет
Когда он засыпал
Стены часовни, святые, конфетти
До сих пор поют о его крушении
Ты готова идти ва-банк (ва-банк)?
Потому что я тоже иду ва-банк (ва-банк тоже)
Если ты готова на это, скажи "да, согласна"
И я, до конца, буду с тобой
Ты готова идти ва-банк (ва-банк)?
Потому что я тоже иду ва-банк (ва-банк тоже)
Если ты готова на это, скажи "да, согласна"
И я, до конца, буду с тобой