Paroles et traduction Martin Ljung - Svarta Malins Ballad

Svarta Malins Ballad

Det finns faror till havs, det finns faror på land
Det finns faror i vattnet och faror på strand
Det finns faror i syd, det finns faror i nord
Det finns fartyg med farliga mänskor ombord

Ja, det finns farliga män och det finns farliga kvinns
Här är listan på de värsta kaptener som finns:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Väster och kapten Öster
Och kapten Bister och kapten Buster
Och kapten Akter och kapten Nykter, ja nog är det en förfärlig skock
Men sjutusen tunnor värre är dock:

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin

Jag har prejat mig till såväl mat som dukat
Det är sjörövarns rätt genom prejudikat
I mitt anletes svett har jag prejat mig mätt
Jag har till och med prejat min egen korvett!

Ja, jag har plundrat i väst och jag har plundrat i öst
Här är listan på de jag har plundrat i höst:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad och kapten Fuling
Och kapten Söder och kapten Väster och kapten Öster
Och kapten Bister och kapten Buster
Och kapten Akter och kapten Nykter, nu kan de livnära sig på tång!
Men vem är det som är still going strong?

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin

När jag nyss fyllde år och kollegerna kom
För att hylla mig, bjöd jag på kaviar och rom
Så bröt helvetet ut, det blev slagsmål till slut
Man flög på jubilaren med värjor och krut
Sen jag försvarat mitt namn jag från valplatsen smög
Här är listan på dom som låg kvar i en hög:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Sillben och kapten Bordsben och kapten Skenben
Och kapten Nackben och kapten Barnsben
Och kapten Ellen och kapten Dellen och kapten Enock
Och kapten Rånock och kapten Dönick
Och kapten Ryter och kapten Skriker och kapten Döver
Och kapten Hjärter och löjtnant Spader och kapten Klöver
Kapten Svartskägg och kapten Blåskägg och kapten Rödskägg
Och kapten Rötägg och kapten Lösskägg
Och kapten Orre och kapten Hurring och kapten Råsop
Och kapten Erland – knappt en tvärhand!
Och kapten Kosing och kapten Rosing och kapten Krasse
Och kapten Herman och kapten Wedholm och tjocka Lasse
Och kapten Svensson och kapten Plåthorn och kapten Platen
Och kapten Nilsson – Piraten!
Och kapten Prygel och kapten Dunka och kapten Banka
Och kapten Planka och kapten Felix, eh Kalle Anka!
Och kapten Akter och kapten Nykter, ja nog var det en besvärlig fight
Men vem var det som stod rycken all right?

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Vilken riktning jag än stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!

Black Malin's Ballad

There are dangers at sea, there are dangers on land
There are dangers in the water and dangers on the strand
There are dangers in the south, there are dangers in the north
There are ships with dangerous men on board, of course

Yes, there are dangerous men, and there are dangerous females
Here's the list of the worst captains that sail:
Captain One-Leg and Captain Two-Leg and Captain Wooden-Leg
And Captain Brave and Captain Bloody and Captain Brawny
And Captain Starboard and Captain Port and Captain Gale
And Captain Wennblad and Captain Fuling
Captain South and Captain West and Captain East
And Captain Grim and Captain Buster
And Captain Aft and Captain Sober, yeah, it's a horrible flock
But seven thousand barrels worse, by heck:

Black Malin, Black Malin, terror of the Salmonella Sea!
Wherever I go, they all groan, they all fear me
Black Malin
Black Malin
Black Malin
Black Malin

I've seized both food and set the table
It's the pirate's right by precedent, it's stable
By the sweat of my brow, I have plundered myself full
I've even seized my own corvette, you fool!

Yes, I've plundered in the west and I've plundered in the east
Here's the list of those I plundered this fall, at least:
Captain One-Leg and Captain Two-Leg and Captain Wooden-Leg
And Captain Brave and Captain Bloody and Captain Brawny
And Captain Starboard and Captain Port and Captain Gale
And Captain Wennblad and Captain Fuling
And Captain South and Captain West and Captain East
And Captain Grim and Captain Buster
And Captain Aft and Captain Sober, now they can feed on seaweed!
But who is still going strong? You'll see!

Black Malin, Black Malin, terror of the Salmonella Sea!
Wherever I go, they all groan, they all fear me
Black Malin
Black Malin
Black Malin
Black Malin

When I just turned a year older, and my colleagues came
To celebrate me, I served them caviar and rum, ma'am
Then hell broke loose, it ended up in a brawl
They attacked the birthday girl with swords and gunpowder, y'all
After defending my name, I snuck away from the battle site
Here is the list of those who remained in a pile, in plain sight:
Captain One-Leg and Captain Two-Leg and Captain Wooden-Leg
And Captain Brave and Captain Bloody and Captain Brawny
And Captain Herringbone and Captain Table-Leg and Captain Shinbone
And Captain Neckbone and Captain Babybone
And Captain Ellen and Captain Dellen and Captain Enoch
And Captain Rånock and Captain Dönick
And Captain Roars and Captain Screams and Captain Deafens
And Captain Hearts and Lieutenant Spades and Captain Clubs, it beckons
Captain Blackbeard and Captain Bluebeard and Captain Redbeard
And Captain Rotten-Egg and Captain Nitbeard
And Captain Orre and Captain Hurring and Captain Whip
And Captain Erland – barely a hand's grip!
And Captain Cuddly and Captain Rosing and Captain Scratchy
And Captain Herman and Captain Wedholm and fat Lasse
And Captain Svensson and Captain Blowhorn and Captain Platen
And Captain Nilsson – The Pirate!
And Captain Beat and Captain Thump and Captain Bash
And Captain Plank and Captain Felix, eh Donald Duck!
And Captain Aft and Captain Sober, yeah, it was a tough fight
But who was the one standing strong and upright?

Black Malin, Black Malin, terror of the Salmonella Sea!
Whatever direction I go, they all groan, they all fear me
Black Malin!
Black Malin!
Black Malin!
Black Malin!
Black Malin!