Paroles et traduction Martin Ljung - Svarta Malins Ballad

Svarta Malins Ballad

Det finns faror till havs, det finns faror på land
Det finns faror i vattnet och faror på strand
Det finns faror i syd, det finns faror i nord
Det finns fartyg med farliga mänskor ombord

Ja, det finns farliga män och det finns farliga kvinns
Här är listan på de värsta kaptener som finns:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Väster och kapten Öster
Och kapten Bister och kapten Buster
Och kapten Akter och kapten Nykter, ja nog är det en förfärlig skock
Men sjutusen tunnor värre är dock:

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin

Jag har prejat mig till såväl mat som dukat
Det är sjörövarns rätt genom prejudikat
I mitt anletes svett har jag prejat mig mätt
Jag har till och med prejat min egen korvett!

Ja, jag har plundrat i väst och jag har plundrat i öst
Här är listan på de jag har plundrat i höst:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad och kapten Fuling
Och kapten Söder och kapten Väster och kapten Öster
Och kapten Bister och kapten Buster
Och kapten Akter och kapten Nykter, nu kan de livnära sig på tång!
Men vem är det som är still going strong?

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin

När jag nyss fyllde år och kollegerna kom
För att hylla mig, bjöd jag på kaviar och rom
Så bröt helvetet ut, det blev slagsmål till slut
Man flög på jubilaren med värjor och krut
Sen jag försvarat mitt namn jag från valplatsen smög
Här är listan på dom som låg kvar i en hög:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Sillben och kapten Bordsben och kapten Skenben
Och kapten Nackben och kapten Barnsben
Och kapten Ellen och kapten Dellen och kapten Enock
Och kapten Rånock och kapten Dönick
Och kapten Ryter och kapten Skriker och kapten Döver
Och kapten Hjärter och löjtnant Spader och kapten Klöver
Kapten Svartskägg och kapten Blåskägg och kapten Rödskägg
Och kapten Rötägg och kapten Lösskägg
Och kapten Orre och kapten Hurring och kapten Råsop
Och kapten Erland – knappt en tvärhand!
Och kapten Kosing och kapten Rosing och kapten Krasse
Och kapten Herman och kapten Wedholm och tjocka Lasse
Och kapten Svensson och kapten Plåthorn och kapten Platen
Och kapten Nilsson – Piraten!
Och kapten Prygel och kapten Dunka och kapten Banka
Och kapten Planka och kapten Felix, eh Kalle Anka!
Och kapten Akter och kapten Nykter, ja nog var det en besvärlig fight
Men vem var det som stod rycken all right?

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Vilken riktning jag än stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!

Баллада о Черной Малин

В море опасность, на суше беда,
В водах опасность, и на берегу она.
Опасность на юге, опасность на севере,
С опасными людишками суда бороздят море.

Да, есть опасные мужчины, и женщины есть лихие.
Вот список самых страшных капитанов морских:
Капитан Одноногий, и Двуногий, и Деревянный,
И капитан Смелый, и Кровавый, и Дородный,
И капитан Правый Борт, и Левый Борт, и Шторм,
И капитан Веннблад, и капитан Штиль,
Капитан Южный, и Западный, и Восточный,
И капитан Хмурый, и капитан Бустер,
И капитан Корма, и капитан Трeзвый, ну и шайка ужасная,
Но на семь тысяч тонн страшнее:

Черная Малин, Черная Малин, гроза Сальмонеллового моря!
Куда ни направлюсь, все стонут, все трепещут предо мною,
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!

Я добыла себе и еду, и скатерть,
Таково право пирата, и с этим не поспоришь.
В поте лица своего добываю я пищу,
Я даже корвет себе отжала!

Да, грабила я на западе и на востоке,
Вот список тех, кого я ограбила этой осенью:
Капитан Одноногий, и Двуногий, и Деревянный,
И капитан Смелый, и Кровавый, и Дородный,
И капитан Правый Борт, и Левый Борт, и Шторм,
И капитан Веннблад, и капитан Штиль,
И капитан Южный, и Западный, и Восточный,
И капитан Хмурый, и капитан Бустер,
И капитан Корма, и капитан Трезвый, теперь им водорослями питаться!
Но кто же все еще в строю?

Черная Малин, Черная Малин, гроза Сальмонеллового моря!
Куда ни направлюсь, все стонут, все трепещут предо мною,
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!

Когда у меня был день рождения, и собрались мои коллеги,
Чтобы поздравить меня, я угощала их икрой да икоркой красной.
Но тут начался сущий ад, все переросло в драку,
Набросились на именинницу с саблями да с порохом.
Защищая свое доброе имя, я ускользнула с места побоища,
А вот список тех, кто остался лежать штабелями:
Капитан Одноногий, и Двуногий, и Деревянный,
И капитан Смелый, и Кровавый, и Дородный,
И капитан Селедочный, и Столовый, и Берцовый,
И капитан Затылочный, и капитан Детский,
И капитан Эллен, и капитан Деллен, и капитан Енох,
И капитан Рaунок, и капитан Доник,
И капитан Ревет, и капитан Кричит, и капитан Громит,
И капитан Червы, и лейтенант Пики, и капитан Трефы,
Капитан Черная Борода, и капитан Синяя Борода, и капитан Рыжая Борода,
И капитан Скорлупа, и капитан Локоны,
И капитан Орел, и капитан Ураган, и капитан Хрипота,
И капитан Эрланд – и от него осталась лишь рука!
И капитан Ласка, и капитан Розочка, и капитан Коготок,
И капитан Херман, и капитан Ведхольм, и толстяк Лассе,
И капитан Свенссон, и капитан Шип, и капитан Платон,
И капитан Нильссон – Пират!
И капитан Дубинка, и капитан Удар, и капитан Бей,
И капитан Доска, и капитан Феликс, то бишь Дональд Дак!
И капитан Корма, и капитан Трезвый, ох, нелегкий выдался бой,
Но кто же вышел из него победителем?

Черная Малин, Черная Малин, гроза Сальмонеллового моря!
В какую сторону ни направлюсь, все стонут, все трепещут,
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!
Черная Малин!