GARÇON - Martin Luminet traduction en russe

GARÇON

Ça fait quoi d'être un garçon
Pas un homme, un garçon
C'truc pas clair entre personne dont on n'attend rien vraiment
Mais qui peut nous décevoir terriblement
Ça fait quoi d'être un garçon
D'être entre un enfant de 30 ans
Et un adulte qui fait ses dents

Ça fait quol d'être un garçon
Bien dans sa vie bien dans son temps
Qui regarde pas les autres garçons de son âge
Comme des gens bien plus grands
Ça fait quoi d'être pris pour un garçon
Soit génial
Soit gênant

Ça fait quoi d'être un garçon dont tu sais déjà qu'certaines personnes aimeraient bien voir
Ta voiture dans un trou
Aimeraient bien voir leur voiture dans ta joue
Ça fait quoi d'être un garçon un peu fiancé avec le passé
Qui parle de l'amour et de la vie
Sans y avoir jamais mis les pieds
Ça fait quoi d'être un garçon
Avec un monstre dans le cœur
Un monstre dans le cœur
Un monstre
Un monstre

Ça fait quoi d'être un garçon qu'aimerait tellement faire le bien
Mais qui tue tout ce qui touche
Qui goutte aux gens et qui les repose
A moitié croqués sur la touche
Ça fait quoi d'être un mauvais garçon
Qui se fait passer pour quelqu'un de bien
Qu'en est là
Qui fait semblant d'être comme tout le monde
Mais qui n'est pas fait pour ce monde non non

Ça fait quoi d'être dans la peau du garçon attachant mais dont il faut pas s'attacher
Qui se répète jour et nuit comment t'as pu faire ça
Dans le miroir crade de l'estime de soi
Ça fait quoi d'être un garçon qui fait semblant, tout le temps, tout le temps
Qui dit que l'amour y a qu'ça de beau, y a qu'ça de grand, y a qu'ça d'indispensable
Mais qui lui en est clairement incapable
Qui dit à tout le monde comment faudrait faire
Qui comprend tout mais qui fait tout le contraire
Ça fait quoi d'être le problème et à la fois la clé
Ca fait quoi d'être dans la peau du putain d'marin qui sait pas nager
Ça fait quoi d'être un garçon qu'aura pas la vie bien parfaite
Qui voit le couple comme un monstre à deux têtes
Ça fait quoi d'être un garçon à qui on demande d'être bien sage
Sage comme un orage, sage comme un naufrage
Mais qui sera sage comme un carnage
Qui regarde certains parents avec un peu de rage
Qui sait pas si lui-même il est né d'un amour
Ou d'un mariage

T'as mis 30 ans à faire tomber l'armure
T'as fait le plus long, il te reste le plus dur
Ça fait quoi d'être un garçon qu'à peur de tout
Mais avant tout de soi
Ça fait quoi d'être le seul garçon
Qui se retourne dans les cinémas
Qui trouve que la vie est un film mal réalisé
Qui prétend qu'la faiblesse, c'est aussi la beauté
Que sa langue maternelle c'est plutôt des regrets
Qui écrit et qui chante
Car il sait pas parler

МАЛЬЧИК

Что значит быть мальчиком?
Не мужчиной, а мальчиком.
Нечто неясное, как человек, от которого ничего не ждут по-настоящему,
Но который может разочаровать нас ужасно.
Что значит быть мальчиком?
Быть между 30-летним ребенком
И взрослым, который только прорезывается зубами.

Что значит быть мальчиком?
Хорошо в своей жизни, хорошо в своем времени,
Который не смотрит на других мальчиков своего возраста,
Как на людей намного старше.
Что значит быть принятым за мальчика?
Быть либо гениальным,
Либо неловким.

Что значит быть мальчиком, о котором ты уже знаешь, что некоторые люди хотели бы увидеть,
Твою машину в канаве,
Хотели бы увидеть свою машину на твоем лице.
Что значит быть мальчиком, немного обрученным с прошлым,
Который говорит о любви и о жизни,
Не ступив в них ни ногой.
Что значит быть мальчиком?
С монстром в сердце,
С монстром в сердце,
С монстром.
С монстром.

Что значит быть мальчиком, который так сильно хотел бы делать добро,
Но убивает все, к чему прикасается?
Который пробует людей и возвращает их,
Наполовину съеденных на грани.
Что значит быть плохим мальчиком,
Который выдает себя за хорошего?
Который здесь,
Который притворяется, что как все,
Но который не создан для этого мира, нет, нет.

Что значит быть в шкуре привлекательного мальчика, но к которому нельзя привязываться?
Который повторяет день и ночь, как ты мог так поступить?
В грязном зеркале самооценки.
Что значит быть мальчиком, который притворяется все время, все время?
Который говорит, что любовь – это все, что есть прекрасного, все, что есть великого, все, что необходимо,
Но который явно не способен на это.
Который говорит всем, как нужно поступать,
Который все понимает, но делает все наоборот.
Что значит быть проблемой и одновременно ключом?
Что значит быть в шкуре чертова моряка, который не умеет плавать?
Что значит быть мальчиком, у которого не будет идеальной жизни?
Который видит пару как монстра с двумя головами?
Что значит быть мальчиком, которого просят быть хорошим?
Хорошим, как буря, хорошим, как кораблекрушение,
Но который будет хорошим, как бойня?
Который смотрит на некоторых родителей с небольшой злостью?
Который не знает, родился ли он сам от любви,
Или от брака?

Тебе потребовалось 30 лет, чтобы сбросить броню.
Ты проделал самый долгий путь, и тебе предстоит самый сложный.
Что значит быть мальчиком, который боится всего,
Но прежде всего себя?
Что значит быть единственным мальчиком,
Который поворачивается в кинотеатрах?
Который считает, что жизнь – это плохо снятый фильм?
Который утверждает, что слабость – это тоже красота?
Что его родной язык – это скорее сожаления?
Который пишет и поет,
Потому что не умеет говорить.