Paroles et traduction Martin Machore - Borra Mi Mensaje

Borra Mi Mensaje

Se me está saliendo de las manos
No sé cómo controlarlo
Yo sé que es distinto a lo que hablamos
Que voy a hacer soy humano
Es que no supe yo aquella noche te bese por todos lados
Probé tus labios
Tu sabor a miel quedo guardado
Como en un sobre sellado
Tu recuerdo me quedo marcado
Quisiera estar a tu lado
Pero si tú piensas que es mejor seguir así
Sin complicarnos sin enredarnos
Vamos a fingir que no hay febrero
Que no te gustan las flores
Que no haz dibujado corazones
Que no has tenido ilusiones
Vamos a hacernos los pendejos hoy
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore
Vamos a mentirnos por ahora
Deja que pasen las horas
Sigamos hablando de desastres o de la serie de moda
Borra ese mensaje que escribí
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore
Y nos hacemos los locos si vemos mariposas
Si me pongo cursi hablamos de otra cosa
Guardamos pa luego todos los poemas
Mejor si nos vemos después de la cena
Ponte la camisa que tiene mi aroma
Envíame una foto, mándamela ahora
A ver quién aguanta mas
A ver quién aguanta mas
Vamos a fingir que no hay febrero
Que no te gustan las flores
Que no haz dibujado corazones
Que no has tenido ilusiones
Vamos a hacernos los pendejos hoy
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore
Vamos a mentirnos por ahora
Deja que pasen las horas
Sigamos hablando de desastres o de la serie de moda
Borra ese mensaje que escribí
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore
Yo sé que le tienes miedo al fracaso
Y que no quieres que se unan nuestros lazos
Pero seguir así ya no tiene caso
Qué tal si lo intentamos pasito a paso
Yo te doy un besito tú me das un abrazo
De lunes a domingo te lleno de regalos
Pero si insistes en decir que esto no debe continuar
Vamos a fingir que no hay febrero
Que no te gustan las flores
Que no haz dibujado corazones
Que no has tenido ilusiones
Vamos a hacernos los pendejos hoy
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore
Vamos a mentirnos por ahora
Deja que pasen las horas
Sigamos hablando de desastres o de la serie de moda
Borra ese mensaje que escribí
No vaya a ser que te enamores
Que me enamore

Erase My Message

It's getting out of my hands,
I don't know how to control it.
I know it's different from what we talked about,
But what can I do, I'm only human.
That night, I couldn't help myself, I kissed you everywhere.
I tasted your lips,
Your honeyed flavor remains,
Like a sealed envelope.
Your memory is etched within me,
I wish I were by your side.
But if you think it's better to stay like this,
Without complications, without getting tangled,
Let's pretend February doesn't exist,
That you don't like flowers,
That you haven't drawn hearts,
That you haven't had any illusions.
Let's play dumb today,
Just in case you fall in love,
In case I fall in love.
Let's lie to ourselves for now,
Let the hours pass by.
Let's keep talking about disasters or the latest trending series.
Erase that message I wrote,
Just in case you fall in love,
In case I fall in love.
And let's act oblivious if we see butterflies,
If I get cheesy, let's talk about something else.
Let's save all the poems for later,
It's better if we see each other after dinner.
Wear the shirt that carries my scent,
Send me a photo, send it now,
Let's see who can hold out longer,
Let's see who can hold out longer.
Let's pretend February doesn't exist,
That you don't like flowers,
That you haven't drawn hearts,
That you haven't had any illusions.
Let's play dumb today,
Just in case you fall in love,
In case I fall in love.
Let's lie to ourselves for now,
Let the hours pass by.
Let's keep talking about disasters or the latest trending series.
Erase that message I wrote,
Just in case you fall in love,
In case I fall in love.
I know you're afraid of failure,
And that you don't want our lives to intertwine.
But continuing like this is pointless,
How about we try, one step at a time?
I'll give you a little kiss, you give me a hug,
From Monday to Sunday, I'll shower you with gifts.
But if you insist on saying this shouldn't go on,
Let's pretend February doesn't exist,
That you don't like flowers,
That you haven't drawn hearts,
That you haven't had any illusions.
Let's play dumb today,
Just in case you fall in love,
In case I fall in love.
Let's lie to ourselves for now,
Let the hours pass by.
Let's keep talking about disasters or the latest trending series.
Erase that message I wrote,
Just in case you fall in love,
In case I fall in love.