Paroles et traduction Martin Martin - Le Nez En L'Air

Le Nez En L'Air

Le Nez En L'Air

Texte et Musique: Francis Martin

Depuis le temps que je me promène
Sur ces chemins qui tous me mènent
Vers des visages, faces de totems
A qui il faudrait dire "je t'aime"
Qui envisagent un anathème
Chaque fois qu'je veux rester moi-même
Je crois, pourtant, que je l'ai fait quand-même
Ne me dites pas comment faut faire
Pour rester droit, pour rester fier
Si je connais toutes les routes de l'enfer
Je n'suis pas resté assis par terre
Le nez en l'air

Si j'n'ai pas encore fait le tour de la terre
Je n'suis pas resté assis par terre
J'n'avais pas non plus le nez en l'air
Même si parfois j'en avais l'air
J'ai surtout tenté de me plaire
Même au risque de vous déplaire
Dans un exercice quelquefois précaire
Ne me dites pas comment faut faire
Pour rester droit, pour rester fier
Bien sûr, je connais mille autres choses à faire
Mais je pourrais bien rester assis par terre
Le nez en l'air

Assis par terre
Le nez en l'air
Ne plus rien dire, ne plus rien faire
Sauf les soupirs et les sourires
Que je pourrais te faire
Quand tu me fais
Quand je te fais
Que tu me fais
Que l'on se fait, hum
Plaisir
Hum

Head in the Clouds

Head in the Clouds

Words and Music: Francis Martin

For so long I've been walking
On these paths that all lead me
To faces, totem faces
To whom I should say "I love you"
Who contemplate a curse
Every time I want to be myself
I believe, however, that I did it anyway
Don't tell me how to do it
To stay straight, to stay proud
If I know all the roads of hell
I didn't stay sitting on the ground
Head in the clouds

If I haven't yet traveled the world
I didn't stay sitting on the ground
I didn't have my head in the clouds either
Even if sometimes I seemed like it
I mostly tried to please myself
Even at the risk of displeasing you
In an exercise that was sometimes precarious
Don't tell me how to do it
To stay straight, to stay proud
Of course, I know a thousand other things to do
But I might just stay sitting on the ground
Head in the clouds

Sitting on the ground
Head in the clouds
To say nothing more, to do nothing more
Except sighs and smiles
That I could give you
When you make me
When I make you
When you make me
What we make each other, hum
Pleasure
Hum