Paroles et traduction Martin Martin - Le Nez En L'Air

Le Nez En L'Air

Le Nez En L'Air

Texte et Musique: Francis Martin

Depuis le temps que je me promène
Sur ces chemins qui tous me mènent
Vers des visages, faces de totems
A qui il faudrait dire "je t'aime"
Qui envisagent un anathème
Chaque fois qu'je veux rester moi-même
Je crois, pourtant, que je l'ai fait quand-même
Ne me dites pas comment faut faire
Pour rester droit, pour rester fier
Si je connais toutes les routes de l'enfer
Je n'suis pas resté assis par terre
Le nez en l'air

Si j'n'ai pas encore fait le tour de la terre
Je n'suis pas resté assis par terre
J'n'avais pas non plus le nez en l'air
Même si parfois j'en avais l'air
J'ai surtout tenté de me plaire
Même au risque de vous déplaire
Dans un exercice quelquefois précaire
Ne me dites pas comment faut faire
Pour rester droit, pour rester fier
Bien sûr, je connais mille autres choses à faire
Mais je pourrais bien rester assis par terre
Le nez en l'air

Assis par terre
Le nez en l'air
Ne plus rien dire, ne plus rien faire
Sauf les soupirs et les sourires
Que je pourrais te faire
Quand tu me fais
Quand je te fais
Que tu me fais
Que l'on se fait, hum
Plaisir
Hum

Голова в облаках

Голова в облаках

Текст и музыка: Francis Martin

Сколько лет брожу я по дорогам,
Что все ведут меня знакомо
К лицам-тотемам, безликим и строгим,
Которым так и хочется сказать: "Я люблю тебя".
Но они проклинают,
Как только я пытаюсь остаться собой.
Но, кажется, мне это все-таки удалось,
Не учите меня, как нужно жить,
Чтобы оставаться честным, чтобы оставаться гордым.
Я знаю все дороги в ад,
Но я не сидел сложа руки.
С высоко поднятой головой.

Пусть я еще не обошел всю землю,
Но я не сидел сложа руки.
Я и не задирал нос,
Хотя, возможно, так и казалось.
Я старался прежде всего радовать себя,
Даже если это тебе не нравилось,
Балансируя на грани.
Не учи меня, как нужно жить,
Чтобы оставаться честным, чтобы оставаться гордым.
Конечно, я знаю еще много чего,
Но я вполне могу просто сидеть на земле
С высоко поднятой головой.

Сидеть на земле,
С высоко поднятой головой,
Ничего не говорить, ничего не делать,
Только вздохи и улыбки,
Которыми я могу одарить тебя,
Когда ты делаешь мне,
Когда я делаю тебе,
Когда ты делаешь мне,
Когда мы делаем друг другу, хм,
Приятно.
Хм.