Paroles et traduction Martin Maxa - Bezhlavý rytíř

Bezhlavý rytíř

Jsou chvíle, kdy můj hlas
Jen zvíří prach,
Jako vítr na poušti.
Jen svíčku jsem zhas
A cítím strach,
že mě nejspíš opouští
Můj stín, jako přízeň dámy,
Co měla tu dnes být.
Tím spíš, ta chvíle připadá mi
černá jako hřích.

Jsou chvíle, kdy se ptám
Proč cítím hlad
A můj stůl přetéká.
Proč hlínu v očích mám
A z písku hrad,
Kterej vidíš zdaleka.
Můj dům, kde z boží vůle král
Už pár let rezavím
A trůn
A z pavučiny šál,
Jsem rytíř bezhlavý.

Jsem král, král, král
Jen v zastavárně mám svůj bílej hermelín,
Přesto mám, mám, mám
V dešti o čem snít.
Z boží vůle král, král, král
A věřte mi i vám bůh stejně nadělí,
Prostě mám, mám, mám
Jen o pár čísel míň,
Jsem rytíř bezhlavý...

Někdy zkrátka bývá noc
Tak žíznivá
Jako písek na poušti
A jen svízel-zlej host
Asi ví proč má
Ukazovák na spoušti.
Zlá noc ti náhle ruce sváže,
černá jako hřích.
Pět bran ti otevřou mý stráže, stačí jenom říct...

Jsem král, král, král
Jen v zastavárně mám svůj bílej hermelín,
Přesto mám, mám, mám
V dešti o čem snít.
Z boží vůle král, král, král
A věřte mi i vám bůh stejně nadělí,
Prostě mám, mám, mám
Jen o pár čísel míň,
Jsem rytíř bezhlavý...

A knight without a head

There are moments when my voice
Only stirs up dust,
Like the wind in the desert.
I only put out the candle
And I feel the fear,
that most likely is leaving me
My shadow, like the favor of a lady,
Who was supposed to be here today.
All the more, that moment seems to me
as black as sin.

There are times when I ask myself
Why I feel hungry
And my table overflows.
Why I have dust in my eyes
And a sand castle,
That you can see from afar.
My house, where by the will of God the king
I have been rusting for several years
And the throne
And a spider web shawl,
I am a headless knight.

I am a king, king, king
Only at the pawnshop do I have my white ermine,
Nevertheless I have, I have, I have
In the rain something to dream about.
By the will of God king, king, king
And believe me even to you God will give the same,
I simply have, have, have
Just a few numbers less,
I am a headless knight...

Sometimes, however, there is a night
So thirsty
Like the sand in the desert
And only a plight-an evil guest
Probably knows why
He has his index finger in the desert.
An evil night suddenly ties your hands,
as black as sin.
My guards will open five gates for you, just say...

I am a king, king, king
Only at the pawnshop do I have my white ermine,
Nevertheless I have, I have, I have
In the rain something to dream about.
By the will of God king, king, king
And believe me even to you God will give the same,
I simply have, have, have
Just a few numbers less,
I am a headless knight...