Paroles et traduction Martin Maxa - Bezhlavý rytíř

Bezhlavý rytíř

Jsou chvíle, kdy můj hlas
Jen zvíří prach,
Jako vítr na poušti.
Jen svíčku jsem zhas
A cítím strach,
že mě nejspíš opouští
Můj stín, jako přízeň dámy,
Co měla tu dnes být.
Tím spíš, ta chvíle připadá mi
černá jako hřích.

Jsou chvíle, kdy se ptám
Proč cítím hlad
A můj stůl přetéká.
Proč hlínu v očích mám
A z písku hrad,
Kterej vidíš zdaleka.
Můj dům, kde z boží vůle král
Už pár let rezavím
A trůn
A z pavučiny šál,
Jsem rytíř bezhlavý.

Jsem král, král, král
Jen v zastavárně mám svůj bílej hermelín,
Přesto mám, mám, mám
V dešti o čem snít.
Z boží vůle král, král, král
A věřte mi i vám bůh stejně nadělí,
Prostě mám, mám, mám
Jen o pár čísel míň,
Jsem rytíř bezhlavý...

Někdy zkrátka bývá noc
Tak žíznivá
Jako písek na poušti
A jen svízel-zlej host
Asi ví proč má
Ukazovák na spoušti.
Zlá noc ti náhle ruce sváže,
černá jako hřích.
Pět bran ti otevřou mý stráže, stačí jenom říct...

Jsem král, král, král
Jen v zastavárně mám svůj bílej hermelín,
Přesto mám, mám, mám
V dešti o čem snít.
Z boží vůle král, král, král
A věřte mi i vám bůh stejně nadělí,
Prostě mám, mám, mám
Jen o pár čísel míň,
Jsem rytíř bezhlavý...

Безголовый рыцарь

Бывают моменты, когда мой голос
Лишь поднимает пыль,
Словно ветер в пустыне.
Я только что задул свечу
И чувствую страх,
Что меня, похоже, покидает
Моя тень, как благосклонность дамы,
Которая должна была быть сегодня здесь.
Тем более, этот момент кажется мне
черным, как грех.

Бывают моменты, когда я спрашиваю себя
Почему я чувствую голод,
Когда мой стол ломится от яств.
Почему в моих глазах глина,
А из песка замок,
Который ты видишь издалека.
Мой дом, где по воле Божьей, король
Уже много лет ржавеет,
И трон
И из паутины шаль,
Я рыцарь без головы.

Я король, король, король
Только в ломбарде мой белый горностай,
И все же у меня есть, есть, есть
О чем мечтать под дождем.
Божьей волей король, король, король
И поверьте, и вам Бог также даст,
Просто у меня есть, есть, есть
Всего на пару цифр меньше,
Я рыцарь без головы...

Иногда просто бывает ночь
Такая жаждущая,
Как песок в пустыне,
И только злой гость
Наверное, знает, зачем
Указывать на пустыню.
Злая ночь внезапно свяжет тебе руки,
черная, как грех.
Пять врат откроют тебе мои стражи, стоит только сказать...

Я король, король, король
Только в ломбарде мой белый горностай,
И все же у меня есть, есть, есть
О чем мечтать под дождем.
Божьей волей король, король, король
И поверьте, и вам Бог также даст,
Просто у меня есть, есть, есть
Всего на пару цифр меньше,
Я рыцарь без головы...