Paroles et traduction Martin Maxa - Basnicka

Basnicka

Tma rozhodila vlasy na polštář oblohy
A černá půlnoc si do vlasů
Vplétá se smyslem pro krásu
Prskavky hvězd.
Tvý horký rty se dnes oblékly do rýmů.
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
Jsem tu i já a tvářím se nesměle.

Kolikrát jsem tě jen hledal, kolik nocí jsem ti byl v patách?
Stokrát jsem tě už chtěl vyslovit, ale vítr mi vzal slova z úst.
A teď? Teď už jsi tady a já ztrácím dech.
Konečně líbám tě na ústa básničko, mámivá vábničko...

Vím, když se den vplíží do ulic,
Tvoje růžová halenka, průsvitná jako skleněnka
Dávno je pryč.
Zůstane se mnou jenom vůně tvých slov,
Který do veršů za noci zaklelo tvý tělo,
Když se ke mně vloudilo do spánku.
Je totiž ráno, černá noc má na kahánku.

Tisíckrát můžou mi říkat, že mě jen sen políbil na tvář,
Já ale vím, dobře vím, byla jsi tu - básničko.
Ty moje malá básničko, půjdeš-li kolem nestyď se vejít.
Jsem stále sám a mám strach, že už tě víckrát neuvidím,
Básničko, mámivá vábničko...

Vím, prostě vím, tohle nebyl jenom sen
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
A taky já i když zpočátku nesměle...

Стихотворение

Тьма распустила волосы на подушке неба,
И черная полночь в эти волосы
Вплетает с чувством прекрасного
Бенгальские огни звезд.
Твои горячие губы сегодня оделись в рифмы.
Ветерок дул совсем легонько,
В нем танцевала лишь блузка на твоем теле.
Я тоже здесь и робею.

Сколько раз я тебя искал, сколько ночей я шел по твоим следам?
Сто раз я хотел тебя произнести, но ветер вырвал слова из моих уст.
А теперь? Теперь ты здесь, и у меня перехватывает дыхание.
Наконец-то я целую тебя в губы, стихотворение, манящая приманка...

Я знаю, когда день прокрадется на улицы,
Твоя розовая блузка, прозрачная, как стекло,
Давно исчезнет.
Останется со мной лишь аромат твоих слов,
Которые в стихи ночью заключило твое тело,
Когда оно пробралось ко мне в сон.
Ведь уже утро, черная ночь на исходе.

Тысячу раз мне могут говорить, что меня во сне лишь поцеловал сон,
Но я знаю, точно знаю, ты была здесь - стихотворение.
Ты, мое маленькое стихотворение, если будешь проходить мимо, не стесняйся зайти.
Я все еще один и боюсь, что больше тебя не увижу,
Стихотворение, манящая приманка...

Я знаю, просто знаю, это был не просто сон.
Ветерок дул совсем легонько,
В нем танцевала лишь блузка на твоем теле.
И я тоже, хотя поначалу робел...