Paroles et traduction Martin Maxa - C'est la Vie

C'est la Vie

A co má být – tak jsem to já
Kdo z kola ven musel dnes jít
C'est la vie – co nadělám
Beztak jsem vás nemusel mít
Tak co má být

Ó spěte si v postelích s nebesy
Ó stejně vás zubatá jednou vyděsí
Ó a pak vás s celou tou a nóblesou
Ó kdoví kam jednoho rána odnesou
Na márách ponesou

Dnes teda já – zítra kdoví
Můžeš to být právě tak ty
C'est la vie – co naděláš
Jednou je hůř, jindy zas líp
Tak co má být

Ó nech je spát v postelích s nebesy
Ó beztak je zubatá jednou vyděsí
Ó a pak je s celou tou a nóblesou
Ó kdoví kam jednoho rána odnesou
Na márách ponesou

Такова жизнь

Ну и что ж – такой уж я
Кто-то сегодня вылетел из игры
Такова жизнь – что поделаешь
Да и не больно-то вы мне нужны были
Ну и что ж

О, спите себе в своих небесных постелях
О, всё равно вас костлявая когда-нибудь напугает
О, и тогда вас, со всей вашей знатью
О, кто знает куда, однажды утром унесут
На носилках понесут

Сегодня я – завтра кто-то другой
Может быть, даже ты, милая
Такова жизнь – что поделаешь
Иногда хуже, иногда лучше
Ну и что ж

О, пусть спят в своих небесных постелях
О, всё равно их костлявая когда-нибудь напугает
О, и тогда их, со всей их знатью
О, кто знает куда, однажды утром унесут
На носилках понесут