Paroles et traduction Martin Maxa - Cizi Muz

Cizi Muz

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a do všech ulic
Soumrak nasál černou tuš
A v tom dešti, v srdci města,
Uvíz chlápek, jeden ze sta,
O němž se ti v noci nezdá-cizí muž.

Co si přát, když se v loužích zrcadlí
Tváře hvězd, které z nebe nespadly.
Pohříchu, ti všichni co hledaj za noci plné úkladů,
Odpovědi na otázky,
Přečtou si je, bez nadsázky,
Leda v očích němé krásky z výkladu.

Tak třeba já-pan bezejmenný,
Chlápek od vedle,
O kterém po setmění
Sotva sníš.

Co tě znám, jsem od nepaměti
Pro tebe nejvýš
Jen chlápek od naproti
A každej den se na svět díváš
Skrze mojí bledou tvář.

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a třebaže úsvit
Vysál už zpátky do nebe
Cáry noci bez obtíží
A mý oči spánek tíží,
Dál tu čekám na refýži
Na tebe.

A Desperate Man

Your laughter is the sound of coins on debts,
And your tears are like spurs under my skin.
It's raining and in every street,
Twilight has drawn in black ink.
And in that rain, in the heart of the city,
A guy is trapped, one of a hundred,
Who you don't dream of at night—some stranger.

What can I wish for, when the faces of stars
Are reflected in the puddles, who haven't fallen from the sky?
Alas, all those who search in the treacherous nights,
For answers to questions,
Will read them, no exaggeration,
Only in the eyes of a silent beauty from the shop window.

So maybe I'm just—the nameless man,
The guy next door,
Who you barely think of after dark.
Only appearing in your dreams

Since I've known you, I've been forgotten
To you, I'm nothing more
Than the guy across the street,
And every day you look at the world
Through my pale face.

Your laughter is the sound of coins on debts,
And your tears are like spurs under my skin.
It's raining and yet the dawn
Has sucked back into the sky
Shreds of the night without difficulty,
And my eyes are heavy with sleep,
I still wait here for a bonus,
For you.