Paroles et traduction Martin Maxa - Divoka Jizda

Divoka Jizda

Tak, jako opouští ptáci svá hnízda,
I ty se proletíš-tím si buď jistá.
Jenže si pamatuj, bude to jízda divoká...

Divoká projížďka na horský dráze,
Střemhlavý klesání a v očích saze,
K tomu pár omylů, jenže ty draze zaplatíš...

Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Tak, až se vykloníš přes okraj hnízda,
Pěkně se podívej, je-li kde přistát.
Jak jednou vyskočíš, čeká tě jízda divoká.
Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Wild Ride

Like the way birds leave their nests,
You'll take a spin, and I know it.
Just remember, it's gonna be a wild ride...

Wild ride on a roller coaster,
Nose dives and ashes in your eyes,
And a couple of fails, but you're paying a steep price...

You'll fly like a bird over the clouds.
You'll shoot like an arrow through the sky.
You'll fly, who knows for whom?
Who knows where and for what you will reach, you will reach...

Everything, my love, happens for the first time, just make sure your wings don't let you down.
And if you're flying blind, it doesn't matter at all.
One day each of us will eventually find our place, nicely lining up in a row,
For now though, you breathe fresh air, and maybe you'll figure it out.

So when you lean over the edge of your nest,
Take a good look, is there somewhere you can land.
Once you jump, you'll face a wild ride.
You'll fly like a bird over the clouds.
You'll shoot like an arrow through the sky.
You'll fly, and who knows for whom?
Who knows where and for what you'll reach, you'll reach...

Everything, my love, happens for the first time, just make sure your wings don't let you down.
And if you're flying blind, it doesn't matter at all.
One day each of us will eventually find our place, nicely lining up in a row,
For now though, you breathe fresh air, and maybe you'll figure it out.