Paroles et traduction Martin Maxa - Dum na konci mesta

Dum na konci mesta

Znám dům na konci města,
Stranou od lidí a v něm bledá nevěsta
Prochází řadou svých komnat
A není bez viny, že líné vteřiny
Jedna druhou tak pomalu střídá
Ten kdo čas uhranul, zřejmě si umanul,
že byla hříšná a marnivá
A že jí za pýchu samotou v přepychu
Potrestá.

Tenkrát před léty
Věci se zdály
Jasnější nad slunce,
Kdo by chtěl navěky v garsonce
Po ránu nad hrnkem kávy
Cítit se bez viny
Zatímco vteřiny,
Ty malé zlodějky
Kradou mu z mládí
To člověk osudu
Snadno a bez studu
Naučí vzpírat se
A trochu lhát
Protože netuší, ž
E hřích pod retuší
Je hříchem dál.

Pár kroků od ráje
Stihne tě déšť
A z tajných přání
Je rázem jen iluze pouhá
Na kůži smáčená
Teď náhle bledá je ve smyčkách
Cest ztracená holka
Jen které se do duše
Divná předtucha tiše vkrádá

V patách zdivočelá smečka
Vzpomínek krade Ti dech z plic
Ta z lovců nadělá oběti
Prošlý směnky dávno už neplatí
A koně zchvácení klesají v opratích
Kolem se kruh zvolna uzavírá,
Byla to past a v ní žádná škvíra
Tě nespasí, co víc
- Málo máš času
Snad jednou pochopíš
Jak se to mohlo stát
Přece nejsi už holka mladá
To znáš dávno nejsi už holka mladá.

Až se ten dům na konci města
Ztratí v břečtanu,
Pak možná bledá nevěsta
Pochopí v nádheře komnat
Proč květy nevoní a nikdo nezvoní
A proč ta její vášnivá láska
Je s dechem u konce
A v tiché garsonce
Gramofon dohrál – jen deska praská
A kdo je bez viny umělé květiny
Mu zavoní.

Дом на краю города

Я знаю дом на краю города,
В стороне от людей, и в нём бледная невеста
Бродит по своим комнатам,
И не без греха, что ленивые секунды
Одна другую так медленно сменяют.
Тот, кто время заворожил, должно быть, решил,
Что ты была грешна и тщеславна,
И что за гордыню одиночеством в роскоши
Тебя накажет.

Тогда, много лет назад,
Всё казалось
Яснее солнца,
Кому бы хотелось вечно в каморке
По утрам над чашкой кофе
Чувствовать себя без вины,
Пока секунды,
Эти маленькие воровки,
Крадут у него молодость.
Так человек судьбе
Легко и без стыда
Научится сопротивляться
И немного лгать,
Потому что не подозревает, что
Грех под ретушью
Остаётся грехом.

В нескольких шагах от рая
Тебя настигнет дождь,
И из тайных желаний
Вдруг останется лишь иллюзия,
На коже влажная.
Теперь ты вдруг бледная в петлях
Дорог, потерянная девочка,
В чью душу
Странное предчувствие тихонько прокрадывается.

По пятам озверевшая стая
Воспоминаний крадёт у тебя дыхание,
Она из охотников делает жертву.
Просроченные векселя давно уже недействительны,
И кони, обессиленные, падают в упряжи.
Вокруг тебя круг медленно смыкается,
Это была ловушка, и в ней нет ни щели,
Которая тебя спасёт. Что ещё,
- у тебя мало времени.
Может быть, когда-нибудь ты поймёшь,
Как это могло случиться.
Ведь ты уже не молодая девушка,
Ты это давно знаешь, ты уже не молодая девушка.

Когда этот дом на краю города
Скроется в плюще,
Тогда, возможно, бледная невеста
Поймёт в великолепии комнат,
Почему цветы не пахнут и никто не звонит,
И почему её страстная любовь
На последнем издыхании.
И в тихой каморке
Граммофон доиграл – только пластинка трещит,
И тому, кто без греха, искусственные цветы
Запахнут.