Paroles et traduction Martin Maxa - Je to Prosty

Je to Prosty

Už je mi jasný, že se brány tvýho těla
Jenom tak neotevřou ani dnešní noci.
Trpím a možná právě to si chtěla,
Odbila půlnoc a přepadá mě pocit,
že co chtěla si mít asi máš
A mými jedinými hosty
Jsou teď pod košilí zima a mráz
- Takhle je to prostý...

Možná mi chybí od brány tvýho těla
Ten pravej klíč a já špatně volím slova.
Trpím, nechci věřit, že bys chtěla,
Abych se vrátil a začal jinde znova.
Jenže to bude lásko složitý.
V zádech mi totiž hoří mosty.
Máš je na svědomí trochu i ty
- Takhle je to prostý...

Zbavenej iluzí,
Jen myšlenky jak vítr
Se mi honí hlavou
Jen do tý chvíle
Než se roztříští o stěnu mýho čela.
Jinak to nevidím
A nejspíš tady marně čekám na tu pravou,
Zvolna mi dochází,
že neroztaju v žáru tvýho těla.

Už je mi jasný, že se brány tvýho těla
Jenom tak neotevřou ani dnešní noci.
Trpím a možná právě to si chtěla,
Odbila půlnoc a přepadá mě pocit,
že co chtěla si mít asi máš
A mými jedinými hosty
Jsou teď pod košilí zima a mráz
- Takhle je to prostý...

Zbavenej iluzí,
Jen myšlenky jak vítr
Se mi honí hlavou
Jen do tý chvíle
Než se roztříští o stěnu mýho čela.
Jinak to nevidím
A nejspíš tady marně čekám na tu pravou,
Zvolna mi dochází,
že neroztaju v žáru tvýho těla.

Это так просто

Мне уже ясно, что врата твоего тела
Просто так не откроются и этой ночью.
Я страдаю, и, возможно, именно этого ты хотела,
Пробило полночь, и меня охватывает чувство,
Что ты, кажется, получила то, что хотела,
А моими единственными гостями
Теперь под рубашкой холод и мороз
- Вот так все просто...

Возможно, мне не хватает от врат твоего тела
Настоящего ключа, и я неправильно подбираю слова.
Я страдаю, не хочу верить, что ты хотела бы,
Чтобы я вернулся и начал все заново в другом месте.
Но это, любимая, будет сложно.
У меня за спиной горят мосты.
Ты тоже немного в этом виновата
- Вот так все просто...

Лишенный иллюзий,
Только мысли, как ветер,
Носятся у меня в голове
Только до того момента,
Пока не разобьются о стену моего лба.
По-другому я этого не вижу
И, похоже, я здесь напрасно жду ту самую,
Постепенно до меня доходит,
Что я не растаю в жаре твоего тела.

Мне уже ясно, что врата твоего тела
Просто так не откроются и этой ночью.
Я страдаю, и, возможно, именно этого ты хотела,
Пробило полночь, и меня охватывает чувство,
Что ты, кажется, получила то, что хотела,
А моими единственными гостями
Теперь под рубашкой холод и мороз
- Вот так все просто...

Лишенный иллюзий,
Только мысли, как ветер,
Носятся у меня в голове
Только до того момента,
Пока не разобьются о стену моего лба.
По-другому я этого не вижу
И, похоже, я здесь напрасно жду ту самую,
Постепенно до меня доходит,
Что я не растаю в жаре твоего тела.