Paroles et traduction Martin Maxa - Koleda

Koleda

Bílý květy,
Pro tebe, krásko, do oken
Bez palety,
Vysázela zima.
Nejspíš chtěla, aby se kvítím ledovým
Provoněla svatou nocí, co já vím,
Není noc jako noc, co já vím.

Padá hvězda a bílý vločky sněhový
Z tváře města kradou, bez nadsázky,
Všecky vrásky.
Všecko tu zkrátka smaže sníh.
Každá cesta má už make-up ledový, ledový...

Tajná přání jsou jak ty vločky sněhový,
Co se v dlani v mokrou kapku změní.
Po setmění zářivý stromky přemění čtyři stěny
V kouzelnej krám,
Kdo ví proč, mám takový tušení,
Proč jen vím, že se tvý tajný sny vyplní...

K ránu sněží, jen meluzína ztrácí hlas.
Už jen stěží pustí se do koledy.
Tak jsem tedy po celým domě svíčky zhas'
A teď, z peřin, dívám se,
Jak ti v oknech mráz vykouzlil květiny,
Jak ti mráz vykouzlil ledový květiny...

Carol

White flowers,
For you, lovely, through the window
Without a palette,
Sown by winter.
She must have wanted it, so that the icy flowers
Would scent the holy night, what do I know,
There's no night like the night, what do I know.

A star falls and white snowflakes of snow
Steal away the lines from the city's face,
Without exaggeration,
Snow erases it all here.
Every street now wears icy make-up, icy...

Secret wishes are like those snowflakes of snow,
Which turn into a wet drop in your palm.
After dark, shining Christmas trees transform the four walls
Into a magic shop,
Who knows, I have such a feeling,
Why do I know that all your secret dreams will come true...

It's snowing towards morning, only the snow queen is losing her voice.
She can barely manage to carol anymore.
So I put out all the candles in the house
And now, from beneath the covers, I watch,
As the frost paints flowers in your windows,
As the frost paints icy flowers...