Paroles et traduction Martin Maxa - Laska nevymira

Laska nevymira

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.
Jako dům, který svůj lesk časem ztrácí,
Tichej jukebox-mrtvá skříňka hrací,
Která stářím navždycky ztratila hlas.

Z jemného přediva snů
Měl ten dům kdysi podkroví upředené.
Okny tam vítr tiše přinášel zlatý déšť
A s ním všechny vůně z ráje,
Znamení spiklenců a
Ten kdo zná je, závidí milencům.
Jak zvláštní jsou všechny výsady mládí,
Jak snadné je věřit, že není co ztratit-co říct,
Co na to říct, co ještě říct.

Marné je milencům po setmění
říkat něco v tom smyslu, že se časy mění.
Kdo ti uvěří a kdo ti o to stojí.
To nemá cenu líčit, jak to bolí,
Když se objeví krepovej čert.
Ten zrnko písku vloží do soukolí
A dál to znáš.
Dál je to vždycky stejný, tak to začíná,
Někde zkrátka se objeví ta první trhlina.
Už to dlouho nepotrvá, děj dostane spád.
Lásce času moc nezbývá, někdo už přestal mít rád.
S tím nic nenaděláš, tohle nepředěláš.

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.

Love Never Dies

Love will never die in your family line,
Someone's king will always moan on a chessboard
And with it, the time for a love story has simply come.
Like a house that loses its luster over time,
A silent jukebox - a dead music box,
Which has lost its voice forever due to old age.

From delicate web of dreams
This house once had an attic spun.
The wind quietly brought a golden rain through the windows
And with it all the scents of paradise,
A sign of conspirators and
Those who know it envy lovers.
How strange are all the privileges of youth,
How easy it is to believe that there is nothing to lose - what to say,
What to say, what else to say.

It's useless for lovers to talk
after dark about the times are changing.
Who will believe you and who cares.
There is no point in describing how it hurts,
When the black crepe devil appears.
He puts a grain of sand in the gears
And you know the rest.
It's always the same, that's how it starts,
Somewhere a first crack appears.
It won't be long now, the action is getting going.
Love doesn't have much time left, someone has stopped loving.
There's nothing you can do about it, you can't change it.

Love will never die in your family line,
Someone's king will always moan on a chessboard
And with it, the time for a love story has simply come.