Paroles et traduction Martin Maxa - Nejista noc

Nejista noc

Bůhví proč jenom pocit mám,
že teď právě ze mě strach
Vítr odvál do všech stran.
Nejspíš proto se mi teď zdá,
že tě mám už na dosah,
Málem se tě dotýkám

Prostě jen vyslovím, to co cítím
A třebaže vím, že svět
K lepšímu nejspíš nezměním,
Stačí jen když mi tě zástup lidí
Nakonec vrátí zpět
O něco dřív než tu oněmím.

Mám pocit, že tě vidím.
Vím, že tu musíš být.
Dál slídím v davu lidí,
Prostě vím, že tě musím mít
I když zdáš se být možná nejistá,
Vzdát tu noc ještě nechystám

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Toužím po tobě už pár let
A teď vím, že nastal čas.
Cítím, že tě skoro mám.
Nejspíš chce to už je pár vět,
Proto právě zvedám hlas,
Rád je všechny odříkám

Prostě jen vyslovím to, co cítím
A třebaže vím, že svět
Několik slov asi nespasí.
Možná, že taky jen výsměch lidí
Mi vynese těch pár vět,
Jen když tu žízeň uhasím

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Ночь неуверенности

Бог знает, почему у меня такое чувство,
Словно прямо сейчас мной пропитан страх.
Ветер унёс его во все стороны.
Наверное, поэтому мне сейчас кажется,
Что ты уже на расстоянии вытянутой руки,
Что я почти касаюсь тебя.

Просто произнесу, что чувствую,
И хотя знаю, что мир
К лучшему этим вряд ли изменю,
Достаточно, если сквозь толпу людей
Ты в конце концов вернёшься ко мне,
Чуть раньше, чем я здесь онемею.

Мне кажется, я вижу тебя.
Знаю, ты должна быть здесь.
Продолжаю всматриваться в лица людей,
Просто знаю, что должен быть с тобой,
Даже если ты кажешься неуверенной,
Сдаваться этой ночью я не намерен.

Мне кажется, я вижу тебя
И поэтому не собираюсь сдаваться.
Знаю, что в этой толпе людей
Ты должна быть где-то спрятана.
Даже если ты кажешься неуверенной,
Сдаваться этой ночью я не намерен.

Я желаю тебя уже много лет
И теперь знаю, что время пришло.
Чувствую, что ты почти моя.
Вероятно, нужно ещё пару фраз,
Поэтому я повышаю голос,
С радостью их все тебе скажу.

Просто произнесу то, что чувствую,
И хотя знаю, что мир
Несколько слов вряд ли спасут.
Возможно, это лишь вызовет насмешки,
Но эти несколько фраз,
Утолят мою жажду.

Мне кажется, я вижу тебя
И поэтому не собираюсь сдаваться.
Знаю, что в этой толпе людей
Ты должна быть где-то спрятана.
Даже если ты кажешься неуверенной,
Сдаваться этой ночью я не намерен.