Paroles et traduction Martin Maxa - Nocni Motyl

Nocni Motyl

Zvědavá, slepá noční můra
Netuší co se stane.
Přiletí, a pak - prostě smůla,
V žáru petrolejky náhle tiše vzplane.

Přiletí a svý křehký tělo
Promění v bílej plamen.
Teď už vím co mi dojít mělo,
Přesně tohle se mi lásko jednou stane.

Jednou mě v noci promění v popel výheň tvých žhavých úst,
Zajiskří oči a rázem přeskočí prvních pár ohnivých jazyků.
Kdoví proč zaváhám, možná jen ze zvyku
Nad tebou zakroužím, skloním tvář k ramenům,
A pak svůj křídel pár předhodím hladovým plamenům.

Co tě znám, jsem jak ten noční motýl,
Jenže vím co se stane.
Přiletím, a pak žádnej rozdíl,
I mý tělo nad tvou petrolejkou vzplane.

Jenže já s chutí to svý tělo
Přiložím do plamene.
Do žhavý vlídný řeky, kterou
Sotva něco vrátí zpátky do pramene.

Jednou mě v noci...

Night Butterfly

Curious, blind night moth
She doesn't know what will happen.
She arrives, and then - just bad luck,
Flaring up quietly in the heat of the kerosene lamp.

She arrives and her fragile body
Transforms into a white flame.
Now I know what I have to do,
Exactly this will happen to me one day, my darling.

One day, at night, you will turn me to ashes in the heat of your ardent mouth,
Your eyes will sparkle, and at once the first few tongues of fire will ignite.
Who knows why I'll hesitate, maybe just out of habit
I'll circle above you, lower my face towards your shoulders,
And then I will throw my pair of wings into the hungry flames.

Ever since I've known you, I've been like that night moth,
But I know what will happen.
I'll arrive, and then it won't make a difference,
My body will flare up over your kerosene lamp too.

But with pleasure, I will place my body
Into the flame.
Into the warm, gracious river, which
Hardly returns anything back to the source.

One day, at night...