Paroles et traduction Martin Maxa - Nocni Motyl

Nocni Motyl

Zvědavá, slepá noční můra
Netuší co se stane.
Přiletí, a pak - prostě smůla,
V žáru petrolejky náhle tiše vzplane.

Přiletí a svý křehký tělo
Promění v bílej plamen.
Teď už vím co mi dojít mělo,
Přesně tohle se mi lásko jednou stane.

Jednou mě v noci promění v popel výheň tvých žhavých úst,
Zajiskří oči a rázem přeskočí prvních pár ohnivých jazyků.
Kdoví proč zaváhám, možná jen ze zvyku
Nad tebou zakroužím, skloním tvář k ramenům,
A pak svůj křídel pár předhodím hladovým plamenům.

Co tě znám, jsem jak ten noční motýl,
Jenže vím co se stane.
Přiletím, a pak žádnej rozdíl,
I mý tělo nad tvou petrolejkou vzplane.

Jenže já s chutí to svý tělo
Přiložím do plamene.
Do žhavý vlídný řeky, kterou
Sotva něco vrátí zpátky do pramene.

Jednou mě v noci...

Papillon de Nuit

Curieuse, aveugle, cauchemar de la nuit
Elle ne sait pas ce qui va arriver.
Elle arrive, et puis - juste de la malchance,
Dans la chaleur de la lampe à pétrole, elle s'enflamme soudainement et silencieusement.

Elle arrive et son corps fragile
Se transforme en une flamme blanche.
Maintenant je sais ce qui devait m'arriver,
C'est exactement ce qui m'arrivera un jour, mon amour.

Un jour, la nuit, tu me transformeras en cendres dans le four de tes lèvres brûlantes,
Tes yeux vont étinceler et soudainement les premières langues de feu sauteront.
Qui sait pourquoi j'hésiterai, peut-être juste par habitude
Je tournerai autour de toi, je pencherai mon visage vers tes épaules,
Et puis j'offrirai mes ailes à tes flammes affamées.

Depuis que je te connais, je suis comme ce papillon de nuit,
Mais je sais ce qui va arriver.
J'arriverai, et puis aucune différence,
Mon corps aussi s'enflammera au-dessus de ta lampe à pétrole.

Mais moi, avec plaisir, je donnerai mon corps
Aux flammes.
Dans la rivière brûlante et accueillante, que
Presque rien ne renvoie à la source.

Un jour, la nuit...