Paroles et traduction Martin Maxa - Nabojnice

Nabojnice

Zatím se neblýská na zlý časy,
Zatím je svět skrze Tvý černý řasy
Růžovej sen, jak se zdá.
Zatím je plná Tvá pokladnice,
Chlápci maj pořád vostrý nábojnice,
Koho chceš mít, toho máš.

Ještě se neblýská na zlý časy,
Ještě je důvod a s kým žízeň hasit,
Nezdáš se být nejistá.
Zatím čas ještě máš na svý straně
A když po nocích tančíš na ostrý hraně,
Nepřipadáš si nečistá.

Zatím – ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš – za moc to nestálo a nestojí.

Zatím je fajn snad jen na Tvý straně,
čas tolik není - chlápkům rezaví zbraně,
Pár nočních můr už taky máš.
Z truhlice ubývá zlatých šperků,
Dnes ráno navíc první nekrytou směnku
Kdosi Ti dal pod polštář...

Zatím - ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš - za moc to nestálo a nestojí.

Cartridges

For now no bad times appear,
For now the world through your black eyelashes
Is a rosy dream, so it seems.
For now your treasure chest is full,
The boys still have sharp cartridges,
Whoever you want, you have.

For now no bad times appear,
There is still a reason and someone to quench your thirst with,
You don't seem unsure.
For now you still have time on your side
And when you dance on the sharp edge at night,
You don't feel dirty.

For now - although it doesn't seem so,
in the morning in a quiet room,
You still feel like a candle burnt out halfway.
Naked, as if stripped of your skin,
Like a puppet in tight harness.
Maybe you already know - it wasn't and isn't worth much.

For now it's nice maybe just on your side,
there's not much time - the boys' weapons are rusting,
You have a few nightmares too.
The chest of gold trinkets is dwindling,
This morning, in addition, the first uncovered promissory note
Someone put it under your pillow...

For now - although it doesn't seem so,
in the morning in a quiet room,
You still feel like a half-burnt candle.
Naked, as if stripped of your skin,
Like a doll in a tight harness.
You may already know that it wasn't and isn't worth much.