Paroles et traduction Martin Maxa - Napadnik V Desti

Slábne noc, kdosi po špičkách městem kráčí
Váhavým krokem stárnoucí subrety.
Necítí jak mu k ránu déšť hlavu smáčí
Úsvit má barvu hedvábný mulety.

V zádech noc, jenže pohříchu k uzoufání.
Nad ránem účet zapráskal opratí.
Zkrátka pech, někdo neměl s ním slitování.
Zmýlená v tomhle lokále neplatí.

Vážení, tak si říkám, je to zvláštní,
Strávíš noc někde s hlavou v oblacích.
Vzápětí v koutě vzdycháš, kapsy prázdný,
Splíny zdá se tu drobný nevrací.
Právě teď nejspíš s jedním trochu válčí
Nápadník s bílou růží ve fraku.
Zápasí marně s deštěm, o co kráčí,
Příště sáhne si prstem do mraků.

K ránu den sladkým příslibům hlavu sráží.
Přebíjí smutek hořkostí absintu.
Ztrápený tělo bez cíle městem kráčí,
úsvit má tuhle zoufalou pointu.

Vážení, tak si říkám, je to zvláštní,
Strávíš noc někde s hlavou v oblacích.
Vzápětí v koutě vzdycháš, kapsy prázdný,
Splíny zdá se tu drobný nevrací.
Právě teď nejspíš s jedním trochu válčí
Nápadník s bílou růží ve fraku.
Zápasí marně s deštěm, o co kráčí,
Příště sáhne si prstem do mraků.

Ночь сгущается, кто-то крадется на цыпочках по городу
Нерешительный шаг стареющей субретки.
Он не чувствует, как утром его голова промокает под дождем.
Рассвет имеет цвет шелковой кефали.

В глубине ночи, но грех отчаиваться.
За утро Билл натянул поводья.
К сожалению, никто не сжалился над ним.
Заблуждение в этом месте не работает.

Ребята, я думаю, это странно.,
Ты проведешь ночь где-нибудь, витая в облаках.
Потом ты вздыхаешь в углу, в карманах пусто.,
Сплинни, похоже, не собирается возвращаться.
Вероятно, он сейчас воюет с одним из них.
Поклонник с белой розой во фраке.
Тщетно борясь с дождем, по которому он ходит,
В следующий раз он ткнет пальцем в облака.

Утром сладкие обещания рушатся.
Он превосходит грусть горечью абсента.
Измученное тело бесцельно бродит по городу,
У Дон есть эта отчаянная точка зрения.

Ребята, я думаю, это странно.,
Ты проведешь ночь где-нибудь, витая в облаках.
Потом ты вздыхаешь в углу, в карманах пусто.,
Сплинни, похоже, не собирается возвращаться.
Вероятно, он сейчас воюет с одним из них.
Поклонник с белой розой во фраке.
Тщетно борясь с дождем, по которому он ходит,
В следующий раз он ткнет пальцем в облака.