Osud Vlocky - Martin Maxa traduction en allemand

Osud Vlocky

Možná za osud vločky bílý
Zaplatím svou daň.
Možná mi někdo v pravou chvíli
Nabídne dlaň.

Možná si řekneš: "Však se dočkáš,
Všechno má svůj čas.
Možná, že jednou, jak ta vločka,
Zlomíš si vaz."

Jenže já nikam nepospíchám,
času mám víc než dost.
Je mi fajn a netlačí mě pýcha
Ani splín a tím spíš zlost.
Právě teď si nohy na stůl dávám
A dochází mi čím dál víc,
Volnej pád je i na mě silná káva,
Já nemám nic z létavic
Zářivých.

Možná se občas nad propastí
Trochu víc nakláním.
Možná se jenom cítím v pasti
A nudu zaháním.

Možná si řekneš:"Nebuď směšný,
Všechno má svůj čas.
Mraků se lekneš a pak, věř mi,
Zlomíš si vaz."

Jenže já nikam nepospíchám...

Schicksal einer Schneeflocke

Vielleicht bezahle ich für das Schicksal der weißen Schneeflocke
meinen Tribut.
Vielleicht reicht mir jemand im richtigen Moment
die Hand.

Vielleicht sagst du dir: "Warte nur ab,
alles hat seine Zeit.
Vielleicht wirst du eines Tages, wie die Schneeflocke,
dir das Genick brechen."

Aber ich habe es nicht eilig,
ich habe mehr als genug Zeit.
Mir geht es gut und mich bedrückt weder Stolz
noch Melancholie und schon gar nicht Zorn.
Gerade jetzt lege ich die Füße auf den Tisch
und mir wird immer klarer,
dass der freie Fall auch für mich eine Nummer zu groß ist,
ich habe nichts von den strahlenden
Fliegerassen.

Vielleicht lehne ich mich manchmal
etwas zu weit über den Abgrund.
Vielleicht fühle ich mich nur gefangen
und vertreibe die Langeweile.

Vielleicht sagst du dir: "Sei nicht lächerlich,
alles hat seine Zeit.
Du wirst dich vor den Wolken fürchten und dann, glaube mir,
wirst du dir das Genick brechen."

Aber ich habe es nicht eilig...