Paroles et traduction Martin Maxa - Plavovlasy Buh

Plavovlasy Buh

Ztrácím pod sebou nejspíš svět, což mě děsí.
Pouštím se asi na tenkej led.
Dívám se do očí bledý, polonahý baronesy.
Hádám, že chce to pár chytrých vět.

A pak mě bůhví proč ústa zradí.
Na rovinu, prostě nevím co mám říct.
A jen čísi hlas moudře mi radí,
Nech to plavat, nenaděláš vůbec nic.

Zkouším to dál, ani nevím proč, možná si věřím,
Cítím, že vracím se do hry zpět.
Nejspíš chce to už jen pár slov, o to jí běží,
říkám si chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Zbývá mi nakonec možná hlas, tak ještě nádech,
Pouštím se znovu na tenkej led.
Tvářím se jako bych cítil zas vítr v zádech,
Tím spíš chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Blond God

I'm probably losing my mind, and it scares me.
I'm probably skating on thin ice.
I look into the pale, half-naked eyes of a baroness.
I guess it's going to take a few clever lines.

And then for some reason, my mouth betrays me.
Honestly, I just don't know what to say.
And someone's voice wisely advises me,
Let it go, there's nothing you can do.

I keep trying, I don't even know why, maybe I believe in myself,
I feel like I'm getting back in the game.
Maybe it'll only take a few more words, that's all she wants,
I tell myself it'll take a few clever lines.

And then the world comes crashing down and I despair.
Honestly, I've felt a hundred times better.
Because each of the next ones is stupid.
Every sentence, every word, every joke.

You're just beautiful and I desire you,
As you stand there, like a blond god.
You're so beautiful and even though I keep trying,
As I can see, I'm just air to you.

Maybe all I have left is my voice, so one more breath,
I'm skating on thin ice again.
I pretend like I can feel the wind at my back again,
And especially because of that, I need a few clever lines.

And then the world comes crashing down and I despair.
Honestly, I've felt a hundred times better.
Because each of the next ones is stupid.
Every sentence, every word, every joke.

You're just beautiful and I desire you,
As you stand there, like a blond god.
You're so beautiful and even though I keep trying,
As I can see, I'm just air to you.