Paroles et traduction Martin Maxa - Pomaly kone - Acoustic version 2007

Pomaly kone - Acoustic version 2007

Ještě pořád jsem tím, kdo sází na pomalý koně
Ty co nečeká tíha vavřínů na šíji
Tam v cíli se jediná z trofejí netřpytí pro ně
Jenom vítězům se tu šampaňským připíjí
Tady sázím na ty koně jen já.

Nevěř tomu, že máváš-li křídly, patří ti nebe
To ti osud jen dopřál ať se na chvíli proletíš
A kdo lítá na věky, řekni sám, kdo si na tebe
Až tě opustí dech, kdo si na tebe přihodí
Zlatý oči, leda blázen jako já.

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu
I když nesklízím nic než jen výsměch
Tak mi to vůbec nevadí
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí
To až si na mě nevsadíš.

Těm co věří, že vládnou-li křídly patří jim hvězdy
Asi nebude mít smysl vyprávět o koních
Koho zajímá kůň
Který ztrácí dech uprostřed cesty?
Možná leda tak déšť nad ním pár kapek uroní
Za něj déšť jen ztratí slzu - a já.

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu
I když nesklízím nic než jen výsměch
Tak mi to vůbec nevadí
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí
To až si na mě nevsadíš.

Pomaly kone - Acoustic version 2007

I'm still the one who bets on slow horses
The ones that don't expect the weight of laurels on their necks
There at the finish line, the only trophy that doesn't shine for them
Only the winners are toasted with champagne here
Here I bet on those horses, only me.

Don't believe that if you flap your wings, the sky belongs to you
Fate just granted you to fly for a while
And who flies forever, tell me, who will remember you
When you run out of breath, who will throw a golden coin on you
Golden eyes, only a fool like me.

I bet on the wrong horse
On the slow horse without breath
Even though I reap nothing but ridicule
It doesn't bother me at all
And when I shine at night in the house
I'm alone like a sleepy coachman
And I feel that it will end for me too one day
That's when you won't bet on me.

To those who believe that if they have wings, the stars belong to them
Perhaps it will be useless to talk about horses
Who cares about a horse
Who loses his breath in the middle of the road?
Perhaps the rain will shed a few drops over him
For him, the rain will only lose a tear - and me.

I bet on the wrong horse
On the slow horse without breath
Even though I reap nothing but ridicule
It doesn't bother me at all
And when I shine at night in the house
I'm alone like a sleepy coachman
And I feel that it will end for me too one day
That's when you won't bet on me.