Paroles et traduction Martin Maxa - Pomaly Kone

Pomaly Kone

Ještě pořád jsem tím, kdo sází na pomalý koně.
Ty co nečeká tíha vavřínů na šíji.
Tam v cíli se jediná z trofejí netřpytí pro ně,
Jenom vítězům se tu šampaňským připíjí.
Tady sázím na ty koně jen já...

Nevěř tomu, že máváš-li křídly, patří ti nebe.
To ti osud jen dopřál ať se na chvíli proletíš.
A kdo lítá na věky, řekni sám, kdo si na tebe
Až tě opustí dech, kdo si na tebe přihodí.
Zlatý oči, leda blázen jako já...

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu.
I když nesklízím nic než jen výsměch,
Tak mi to vůbec nevadí.
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí,
To až si na mě nevsadíš...

Těm co věří, že vládnou-li křídly patří jim hvězdy
Asi nebude mít smysl vyprávět o koních.
Koho zajímá kůň
Který ztrácí dech uprostřed cesty?
Možná leda tak déšť nad ním pár kapek uroní
Za něj déšť jen ztratí slzu - a já...

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu.
I když nesklízím nic než jen výsměch,
Tak mi to vůbec nevadí.
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí,
To až si na mě nevsadíš...

Медленные Кони

Я всё ещё тот, кто ставит на медленных коней.
Тех, кого не ждёт тяжесть лавров на шее.
Там, на финише, единственный трофей не блестит для них,
Только победителям здесь поднимают бокалы с шампанским.
Здесь ставлю на этих коней только я...

Не верь, что если машешь крыльями, тебе принадлежит небо.
Это судьба лишь позволила тебе ненадолго взлететь.
А кто летает вечно, скажи сама, кто вспомнит о тебе,
Когда тебя покинет дыхание, кто вспомнит о тебе.
Золотые глаза, разве что безумец, как я...

Я ставлю на плохих коней,
На медленных коней без дыхания.
И хотя я не получаю ничего, кроме насмешек,
Меня это совсем не беспокоит.
И когда я не сплю ночами в доме,
Я один, как сонный кучер,
И чувствую, что и для меня это когда-нибудь закончится,
Когда ты перестанешь ставить на меня...

Тем, кто верит, что если они управляют крыльями, им принадлежат звёзды,
Наверное, нет смысла рассказывать о конях.
Кого интересует конь,
Который теряет дыхание посреди пути?
Разве что дождь над ним прольёт пару капель,
За него дождь лишь потеряет слезу - и я...

Я ставлю на плохих коней,
На медленных коней без дыхания.
И хотя я не получаю ничего, кроме насмешек,
Меня это совсем не беспокоит.
И когда я не сплю ночами в доме,
Я один, как сонный кучер,
И чувствую, что и для меня это когда-нибудь закончится,
Когда ты перестанешь ставить на меня...