Paroles et traduction Martin Maxa - Posledni soud

Posledni soud

Až jednou smrt rozbije mříž vězení našich těl
Slepý duše vykročí
Poprvé ze svých cel,
Poprvé ze svých temných cel.

Až se nám oči zahledí
Skrze hlínu na měsíc
Slepý duše vykročí
Poprvé k řece Styx,
Poprvé k řece Styx.

Před posledním soudem
Se už drama nekoná
Všechny dávno unavil
Věčnej spor o duše
A tak už jen ďábel a Bůh
Se tu přou o slova
I když myšlenky všech, co tu zbyli,
Opustili soudní síň.

Kolikrát jen přikryl už sníh bílý kosti
I nejlepších z nás co už spí na věčnosti,
Co už spí na věčnosti a tiše sní.

A těžko říct, zda-li Bůh,
Zda-li Bůh anebo ďábel,
Který z nich, který z nich
Bude řečnit naposled.
Který z nich bude řečnit naposled.

The Last Judgment

When death shall shatter the bars of our prison of flesh
Blind souls will emerge
For the first time from their cells,
For the first time from their dark cells.

When our eyes gaze
Through the earth at the moon
Blind souls will emerge
For the first time to the river Styx,
For the first time to the river Styx.

Before the last judgment
No more drama will unfold
Everyone is long tired
Of the endless battle for souls
And so only the devil and God
Dispute the words here
Though the thoughts of all who remained
Have left the courtroom.

How many times has the white snow covered the bones
Of even the best of us who now sleep for eternity,
Who now sleep for eternity and dream quietly.

And it's hard to say whether God,
Whether God or the devil,
Which of them, which of them
Will have the last word.
Which of them will have the last word.