Paroles et traduction Martin Maxa - Posledni soud

Posledni soud

Až jednou smrt rozbije mříž vězení našich těl
Slepý duše vykročí
Poprvé ze svých cel,
Poprvé ze svých temných cel.

Až se nám oči zahledí
Skrze hlínu na měsíc
Slepý duše vykročí
Poprvé k řece Styx,
Poprvé k řece Styx.

Před posledním soudem
Se už drama nekoná
Všechny dávno unavil
Věčnej spor o duše
A tak už jen ďábel a Bůh
Se tu přou o slova
I když myšlenky všech, co tu zbyli,
Opustili soudní síň.

Kolikrát jen přikryl už sníh bílý kosti
I nejlepších z nás co už spí na věčnosti,
Co už spí na věčnosti a tiše sní.

A těžko říct, zda-li Bůh,
Zda-li Bůh anebo ďábel,
Který z nich, který z nich
Bude řečnit naposled.
Který z nich bude řečnit naposled.

Последний суд

Когда однажды смерть разобьет решетку темницы наших тел,
Слепая душа шагнет
Впервые из своих стен,
Впервые из своих темных стен.

Когда наши глаза устремятся
Сквозь землю на луну,
Слепая душа шагнет
Впервые к реке Стикс,
Впервые к реке Стикс.

Перед последним судом
Уже не будет драмы,
Всех давно утомил
Вечный спор о душах.
И вот лишь дьявол и Бог
Здесь спорят о словах,
Хотя мысли всех, кто остался,
Покинули зал суда.

Сколько раз белый снег укрывал кости
Даже лучших из нас, кто уже спит в вечности,
Кто уже спит в вечности и тихо видит сны.

И сложно сказать, Бог ли,
Бог ли или дьявол,
Кто из них, кто из них
Будет говорить последним.
Кто из них будет говорить последним.