Paroles et traduction Martin Maxa - Prodavac Iluzi

Prodavac Iluzi

Mluví se o tom, že přichází čas velkých změn.
O tom, že pomalu vchází už do dveří.
Prý i ten nebožtík, co nechce jít z kola ven,
Už zítra se ještě rád zbaví svých otěží.

Možná bílej frak už si navléká funebrák.
Třeba už z líčidel na tváři úsměv si vytváří.
Možná pohřební kapela začne z vesela hrát
Dřív než najde se ten, komu strach nohy podráží,

že s velkou slávou na scéně nebude nic
A v sále zklamaný dav sotva úžasem oněmí.
Celá ta sláva nebude nic než jen trik.
Celý to laciný představení sotva dočká se ovací.

Jen co se dav pozůstalých přestane konečně cpát
A pod zármutkem stoly přestanou se prohýbat,
První nesmělý pochyby začnou se k povrchu drát,
Jestli vůbec tu je ten, kdo chtěl by v tom škváru hrát.

Možná bílej frak už si navléká funebrák.
Třeba už z líčidel na tváři úsměv si vytváří.
Možná pohřební kapela začne z vesela hrát
Dřív než najde se ten, komu strach nohy podráží,

že s velkou slávou na scéně nebude nic
A v sále zklamaný dav sotva úžasem oněmí.
Celá ta sláva nebude nic než jen trik.
Celý to laciný představení sotva dočká se ovací.

Продавец Иллюзий

Говорят, что приходит время больших перемен,
Что оно уже тихонько входит в дверь.
Даже тот, кто никак не хочет уйти на покой,
Завтра, милая, с радостью откажется от своих вожжей.

Возможно, белый фрак уже надевает гробовщик,
Быть может, из грима на лице он уже рисует улыбку.
Возможно, похоронный оркестр начнет весело играть
Прежде, чем найдется тот, кому страх подкосит ноги,

Зная, что с великой славой на сцене ничего не выйдет,
И в зале разочарованный люд вряд ли изумится.
Вся эта слава окажется не более чем трюком,
Все это дешевое представление вряд ли дождется оваций.

Как только толпа скорбящих перестанет, наконец, объедаться
И под тяжестью печали столы перестанут прогибаться,
Первые робкие сомнения начнут пробиваться наружу,
А был ли вообще тот, кто хотел бы в этом шлаке играть.

Возможно, белый фрак уже надевает гробовщик,
Быть может, из грима на лице он уже рисует улыбку.
Возможно, похоронный оркестр начнет весело играть
Прежде, чем найдется тот, кому страх подкосит ноги,

Зная, что с великой славой на сцене ничего не выйдет,
И в зале разочарованный люд вряд ли изумится.
Вся эта слава окажется не более чем трюком,
Все это дешевое представление вряд ли дождется оваций.