Paroles et traduction Martin Maxa - Prázdná monstrance

Prázdná monstrance

Chtěla jsi to mít, tak to máš.
Tiše odcházím z forbíny.
V černý kapuci skrývám tvář
S cejchem kacířů bez viny.

Dvě ruce zkřížený v zátylku,
Chlápek, co mu dech nestačí.
Dávno ohnivou čtverylku
S ďáblem po nocích netančím.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět-bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Máš cos chtěla mít, žádnej strach,
Můzy na mě už neletí,
Léta obracím jenom prach
Kdesi v útrobách paměti

A jen zřídka vyorám do tance
Noty neklidný jako rtuť.
Zbytky hostijí z monstrance, co mi na chvíli spraví chuť.

Málo platný lásko, je to vážně bída,
Ten můj zářivý žaket na míru
Už se neblýská jako dřív a křídla
Už jen závidím motýlům.
Už pár let po nocích, bez nadsázky,
Jenom vířím v domě vzduchoprázdno
Záplatovaným křídlem vážky
A slova váznou. Jen proto, že mi svět - bez urážky,
Místo vína servíruje splašky
A v noci leda mráz o podrážky zazvoní.

Empty Monstrance

You wanted this, so here you have it.
I quietly leave the vestry.
I hide my face in a black hood
With the stigma of heretics without guilt.

Two hands crossed at the back of my head,
A guy who is running out of breath.
Long ago, the fiery quadrille
I don't dance with the devil at night.

It's no use, my love, it's really a pity,
My radiant, custom-tailored jacket
Doesn't shine like it used to and my wings
I just envy the butterflies.
For a few years now, every night, without exaggeration,
I just twirl in this vacuum house
With a dragonfly's patched-up wing
And words get stuck. Just because the world - without offense,
Serves me swill instead of wine
And at night only frost rings on the soles of my shoes.

You have what you wanted, no fear,
The muses don't fly to me anymore,
For years I've only been turning over dust
Somewhere in the depths of my memory.

And only rarely do I plow into the dance,
Notes restless as quicksilver.
Remains of the Eucharist from the monstrance, which give me a temporary buzz.

It's no use, my love, it's really a pity,
My radiant, custom-tailored jacket
Doesn't shine like it used to and my wings
I just envy the butterflies.
For a few years now, every night, without exaggeration,
I just twirl in this vacuum house
With a dragonfly's patched-up wing
And words get stuck. Just because the world - without offense,
Serves me swill instead of wine
And at night only frost rings on the soles of my shoes.