Paroles et traduction Martin Maxa - Reggae

Reggae

Někdy mám dojem že nebe
Před léty bývalo modřejší z večera
A taky vím, že se reggae
Pařilo tak nějak více zvesela
A byly delší letní noci
A nikdo nechtěl jít před svítáním spát
Kdo z nás by chtěl jít spát
Vždyť i ráno bývá o co stát

A tak jsme po schodech do nebe
Na kterým slunce si podřízlo žíly
Kráčeli vždycky vedle sebe
Laciný víno jsme po cestě pili
Když někdy v noci zavřu oči
Tak se mi zdá že jsem na tý cestě dál
Že po ní kráčím dál
Vždyť i ráno jsem zas o kus dál

Jdu tam kde mým otázkám strojí
Lacinej funus něčí odpovědi
Jdu tam kde snad jednou má duše
Najde mír
Jdu tam kde snad budu mít sen
Kterej neskončí po ránu probuzením
Jdu tam kde mý vyprahlý tělo
Najde stín

Jenže ráno probouzím se sám
Vždycky ráno probouzím se sám
Zas mě čeká den

Dlouhej den, šedivej den
Den, co ráno nelítostně popraví můj sen
Kde je pro pána jen můj noční sen
Jen jsem oči otevřel tak vytratil se ven

Teď zlej mám pocit, že to má chybu
Že jsem tu sám není komu tady, co říct
Dlouhej den, šedivej den
Budu čekat zdali se mi v noci bude zase něco zdát

Nechám si něco zdát
Než mě ráno přinutí den vstát

Dnes je mi jasný, že nebe
Není tak modrý jak bývalo kdysi
Po schodech na nahoru zebe
Ty schody dobyly mý kompromisy
A tak jsem zůstal v půli cesty
A oč jsem přišel si nechávam teď zdát
Nechám si o tom zdát
Než mně ráno přinutí den vstát.

Jdu tam, kde mým otázkám strojí
Lacinej funus něčí odpovědi
Jdu tam kde snad jednou má duše
Najde mír
Jdu tam kde snad budu mít sen
Kterej neskončí po ránu probuzením
Jdu tam kde mý vyprahlý tělo
Najde stín

Jenže ráno probouzím se sám
Vždycky ráno probouzím se sám
Zas mě čeká jen

Dlouhej den, šedivej den
Den co ráno nelítostně popraví můj sen
Kde je pro pána jen můj noční sen
Jen jsem oči otevřel tak vytratil se ven

Teď zlej mám pocit
Že to má chybu
Že jsem tu sám
Není komu tady co říct
Dlouhej den šedivej den
Budu čekat zdali se mi v noci bude zase něco zdát
Nechám si o tom zdát –
Než mě ráno přinutí den vstát

Регги

Иногда мне кажется, что небо
Когда-то было более синим вечером
А еще я знаю, что регги
Играли как-то веселее
И летние ночи были длиннее
И никто не хотел ложиться спать до рассвета
Кто из нас хотел бы идти спать?
Ведь даже утро чего-то стоит

И так мы по лестнице в небо
На котором солнце перерезало себе вены
Шли всегда рядом
Дешевое вино пили по пути
Когда иногда ночью закрываю глаза
Мне снится, что я все еще иду по этой дороге
Что я все еще иду по ней
Ведь даже утром я снова на шаг дальше

Иду туда, где моим вопросам устраивают
Дешевые похороны чьи-то ответы
Иду туда, где однажды моя душа
Найдёт покой
Иду туда, где, возможно, у меня будет сон
Который не закончится утренним пробуждением
Иду туда, где мое иссохшее тело
Найдёт тень

Но утром я просыпаюсь один
Всегда утром я просыпаюсь один
Меня снова ждет день

Долгий день, серый день
День, который утром безжалостно казнит мой сон
Где, черт возьми, мой ночной сон?
Только я открыл глаза, как он исчез

Сейчас у меня плохое предчувствие, что здесь что-то не так
Что я здесь один, не с кем поговорить
Долгий день, серый день
Буду ждать, приснится ли мне снова что-нибудь ночью

Пусть мне что-нибудь приснится
Прежде чем утро заставит меня встать

Сегодня мне ясно, что небо
Не такое синее, как было когда-то
По лестнице наверх холодно
Эти ступени завоевали мои компромиссы
И так я остался на полпути
И то, что я потерял, мне теперь снится
Пусть мне это снится
Прежде чем утро заставит меня встать.

Иду туда, где моим вопросам устраивают
Дешевые похороны чьи-то ответы
Иду туда, где однажды моя душа
Найдёт покой
Иду туда, где, возможно, у меня будет сон
Который не закончится утренним пробуждением
Иду туда, где мое иссохшее тело
Найдёт тень

Но утром я просыпаюсь один
Всегда утром я просыпаюсь один
Меня снова ждет лишь

Долгий день, серый день
День, который утром безжалостно казнит мой сон
Где, черт возьми, мой ночной сон?
Только я открыл глаза, как он исчез

Сейчас у меня плохое предчувствие
Что здесь что-то не так
Что я здесь один
Не с кем поговорить
Долгий день, серый день
Буду ждать, приснится ли мне снова что-нибудь ночью
Пусть мне это приснится –
Прежде чем утро заставит меня встать