Paroles et traduction Martin Maxa - Sklipkani

Sklipkani

Ve městě kralují sklípkani
V soumraku tmu do ulic vyhání
Pod těžkým portálem zavzdychala
Kamenná ženská bez ruky
Pak otevřela oči, v údivu zvedla obočí
A pokrčila rameny

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Sklípkani, prach a křídla netopýrů
Pavoučí nožky sochám berou míru.
Jinak je ve městě docela klid
Pláčou tu jen zbytky karyatyd.
A mě rve srdce na kusy
Když sochy roní slzy
A smutně krčí rameny.

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Kolem se cosi plíží a spřádá sítě,
Hrůzně se usmívá a šeptá chci tě.
Zrychlená káča otáčení
Zrychlený klapot a běh
Zrychlené hodiny padají ze zdi
A zaráží dech.

Spiders

Spiders reign in the city
Driving darkness into the streets at dusk
Under the heavy gate the stone woman sighed
Armless
Then she opened her eyes, raised her eyebrows in astonishment
And shrugged her shoulders

Well, this has never happened before now
For spiders to parade here.
How many people used to walk here,
What songs sounded here at night.

Spiders, dust and bat wings
Spider legs take the measure of the statues.
Otherwise, there is a lot of silence in the city
Only the remains of the caryatids weep here.
And my heart is torn to pieces
When the statues shed tears
And sadly shrug their shoulders.

Well, this has never happened before now
For spiders to parade here.
How many people used to walk here,
What songs sounded here at night.

Something is creeping and weaving nets around
Smiles horribly and whispers I want you.
Accelerated spinning top
Accelerated flapping and running
Accelerated clock fall off the wall
And takes your breath away.