Paroles et traduction Martin Maxa - Stěny ticha

Stěny ticha

Dělí nás kamenný hráze mlčení
Z nevyřčených vět, stěny ticha.
O ně si každý výkřik z vězení právem zlomí vaz,
Leda vzdychat se tu vyplatí.

Jednou ty kamenný hráze mlčení
Dotknou se nakonec hvězd, a ty zhasnou.
Tvář se ti v ledovou škrabošku promění,
A pak sevře tě náruč tmy

Vzduchoprázdno rázem uhasí ten nekonečnej žár.
Tichej smích i pláč i řeči plamenný.
Necítíš snad jak ticho narůstá?
To se tvý sny proměnily v dým.

Narůstá ticho jak došla nám pomalu řeč
- Nejspíš slova chybí
Jenže sotva si někdy za nás cizí ústa
- Jen tak řeknou:
"Mám toho víc než dost, spadla klec
- Je konec řečí.
Mý rány se nehojí, nezarůstaj a sotva přebolí"

Jednou to člověče nakonec poznáš sám,
Až to mlčení dotkne se hvězd, a ty zhasnou,
Zbyde ti nejvýš tak odvaha zavřít krám,
A pak sevře tě náruč tmy

Vzduchoprázdno rázem uhasí ten nekonečnej žár
Tichej smích i pláč i řeči plamenný.
Necítíš snad jak ticho narůstá?
To se tvý sny proměnily v dým.

Walls of Silence

Stone walls of silence divide us
From unspoken words, walls of silence.
Against which every cry from prison rightfully breaks its neck,
Only sighs pay off here.

One day those stone walls of silence
Will finally touch the stars and they will go out.
Your face will turn into a mask of ice,
And then the embrace of darkness will seize you

The air vacuum suddenly extinguishes that endless heat.
Silent laughter, crying, and fiery words.
Can't you feel how silence grows?
It's your dreams that have turned into smoke.

Silence grows as we slowly run out of speech
- Words are probably missing
But hardly ever will someone else's mouth
- Just say for us:
"I've had enough, the cage has fallen
- It's the end of speech.
My wounds do not heal, do not overgrow and barely hurt anymore"

One day, my dear, you will finally realize,
When that silence touches the stars and they go out,
You will have at most the courage to close up shop,
And then the embrace of darkness will seize you

The air vacuum suddenly extinguishes that endless heat
Silent laughter, crying, and fiery words.
Can't you feel how silence grows?
It's your dreams that have turned into smoke.