Paroles et traduction Martin Maxa - Svatej gral

Svatej gral

V jaký dálce jsou těla přízraků tvých
Tajných přání konkrétní
Jaká dálka snad čeká tvou ztrápenou duši
Než věcem vážným porozumí
Ó jsi pouhej stín hledačů pokladů
Těžko se dočkáš třpytivých šperků
A vzácných smaragdů

Kolikrát jsi měl na lovu přízraků
Pocity rytířů na koních
Kolikrát jsi jen nad hlavou
Mával svým mečem
Než jsi se dočkal probuzení
Ó ten pocit znám
Jako bych na všechno odpověď znal
Když doufám,
Že sklenka vína, co svírám v ruce
Je svatej grál

Kde země dotýká se hvězd
Je svatej grál
A to dřív zahřeje tě sníh
Než se ho zmocníš
Já nemám pocit,
že bys jen tak něco vzdal
A tak se mi zdá,
že pár nocí ještě probdíš

Kdo je z vášně snad lovcem přízraků
Ten bludnou duší navždy se stal
Ten se tváří v tvář dočká zázraků
Až chladnej sníh bude ho hřát
Ó a tak se stín hledačů pokladů
Ve tmě ztrácí,
Stejně jak třpyt vzácných smaragdů

Kde země dotýká se hvězd
Je svatej grál
A to dřív zahřeje tě sníh
Než se ho zmocníš
Já nemám pocit,
že bys jen tak něco vzdal
A tak se mi zdá,
že pár nocí ještě probdíš

The Holy Grail

How far away are the bodies of your secret
Specific desires
What distance perhaps awaits your tormented soul
Before understanding serious matters
Oh you are just a shadow of treasure hunters
You will hardly wait for sparkling jewelry
And rare emeralds

How many times were you hunting ghosts
Had the feelings of knights on horseback
How many times did you just over your head
Waving your sword
Before you had the awakening
Oh I know that feeling
As if I knew the answer to everything
When I hope,
That the glass of wine, which I hold in my hand
Is the Holy Grail

Where the earth touches the stars
Is the Holy Grail
And the snow will warm you sooner
Than you will seize it
I don't have the feeling,
That you would just give up
And so it seems to me,
That you will stay up for a few nights

Who is a passionate hunter of ghosts
He became a lost soul forever
He will face miracles face to face
Until the cold snow will warm him
Oh and so the shadow of treasure hunters
Is lost in the dark,
Like the glint of rare emeralds

Where the earth touches the stars
Is the Holy Grail
And the snow will warm you sooner
Than you will seize it
I don't have the feeling,
That you would just give up
And so it seems to me,
That you will stay up for a few nights