Paroles et traduction Martin Maxa - Valcik

Valcik

Láhev napůl je dopitá
Na stole hrob mrtvých těl nedopalků
Láska věc je tak nejistá
Jak hlava na popravčím špalku
Tak třeba výheň tvých plamenných vět
Už tak nehoří a co víc – přestává hřát

Kam se ty plameny jen vytrácí
Vždycky je těžký říct čí je to vina
Kdo tě však zlaťáky dnes uplácí
Zítra může být tím kdo tě stíná
To pak se v žáru těch plamenných vět
V popel proměníš taky ty – jako dnes já

Stačí se v zemi tvých slabých míst
Do toho dát
Co bude k mání vzít a vydrancovat
V zemi tvých slabých míst
Pomalu plížit se podél zdí,
Ve tmě přikrytou tvář
Ve tmě přikrytou tvář
Všecko co třpytí se můžeš mít,
Dokud bude co brát
Dokud bude co brát
Jenže copak až k ránu práh
Věřitelé zlostně překročí?
Poznáš, že se tvý kolo
štěstí netočí

Waltz

The bottle is half empty
On the table, a graveyard of dead cigarette butts
Love is such an uncertain thing
Like a head on the executioner's block
So perhaps the fire of your passionate words
No longer burns so brightly, and what's more - it's stopped warming

Where do those flames just disappear
It's always hard to say whose fault it is
But whoever bribes you with gold today
Tomorrow might be the one who beheads you
Then, in the heat of those fiery words
You too will turn to ash - just like me today

It's enough to strike at the core
Of your weak points
Take and plunder what's available
In the land of your weak points
Slowly creep along the walls,
Your face hidden in the darkness
Your face hidden in the darkness
You can have everything that glitters,
As long as there's something to take
As long as there's something to take
But what when at dawn
Vengeful creditors cross the threshold?
You'll find that your
Wheel of fortune is no longer turning