Paroles et traduction Martin Maxa - Valcik

Valcik

Láhev napůl je dopitá
Na stole hrob mrtvých těl nedopalků
Láska věc je tak nejistá
Jak hlava na popravčím špalku
Tak třeba výheň tvých plamenných vět
Už tak nehoří a co víc – přestává hřát

Kam se ty plameny jen vytrácí
Vždycky je těžký říct čí je to vina
Kdo tě však zlaťáky dnes uplácí
Zítra může být tím kdo tě stíná
To pak se v žáru těch plamenných vět
V popel proměníš taky ty – jako dnes já

Stačí se v zemi tvých slabých míst
Do toho dát
Co bude k mání vzít a vydrancovat
V zemi tvých slabých míst
Pomalu plížit se podél zdí,
Ve tmě přikrytou tvář
Ve tmě přikrytou tvář
Všecko co třpytí se můžeš mít,
Dokud bude co brát
Dokud bude co brát
Jenže copak až k ránu práh
Věřitelé zlostně překročí?
Poznáš, že se tvý kolo
štěstí netočí

Вальс

Бутылка наполовину пуста,
На столе могила мертвых тел окурков.
Любовь – вещь такая ненадежная,
Как голова на плахе палача.
Вот, например, пламя твоих пылких речей
Уже не горит так ярко, и, что хуже, перестает греть.

Куда же эти пламена исчезают?
Всегда трудно сказать, чья в этом вина.
Но тот, кто сегодня тебя золотом задаривает,
Завтра может стать тем, кто тебя казнит.
Тогда в пламени этих пылких речей
Ты превратишься в пепел, как я сегодня.

Достаточно в земле твоих слабостей
Вложить
Всё, что можно взять и разграбить.
В земле твоих слабостей
Медленно красться вдоль стен,
Во тьме скрывая лицо,
Во тьме скрывая лицо.
Всё, что блестит, может быть твоим,
Пока есть что брать,
Пока есть что брать.
Но что же будет, когда к утру порог
Разгневанные кредиторы переступят?
Ты поймешь, что колесо
Твоей удачи не крутится.