Paroles et traduction Martin Maxa - Vlaky

Vlaky

Vím, jak se vysloužilý vlaky
Cítí na slepý koleji.
Jediná cesta vede zpátky,
Pokud si troufáš odejít
Cítím, že o tom něco víš i ty.
Jenom to v sobě všechno máš ukrytý.

Jako ty bílý cáry mlhy
Vítr nás vleče nad zemí.
Zdobí nás pod očima kruhy,
Kdo ví, možná jsme to my,
Ty dva vlaky, co uvízly v čase - rozbitý
Já cítím, něco o tom víš i ty.

Na cestu zpáteční zbylo mi víno.
Přidej se ke mně, má Kolombíno.
Jakej to má smysl, zavírat oči
A tajně doufat, že vítr se otočí.
Ne nazdařbůh černaj se mraky,
Probuď se, lásko, ty dva prázdný vlaky-
-Rezavý přízraky na kolejích,
To jsme my dva.
Je nejvyšší čas odejít

Vím jak se vysloužilý vlaky
Cítí na slepý koleji.
Rezavý, opuštěný vraky,
Co nestihly včas odejít.
Cítím že o tom něco víš i ty.
Jenom to v sobě všechno máš ukrytý...

Na cestu zpáteční zbylo mi víno.
Přidej se ke mně, má Kolombíno.
Jakej to má smysl, zavírat oči
A tajně doufat, že vítr se otočí.
Ne nazdařbůh černaj se mraky,
Probuď se, lásko, ty dva prázdný vlaky-
-Rezavý přízraky na kolejích,
To jsme my dva.
Je nejvyšší čas odejít

Trains

I know how a retired train
Feels on a dead-end track.
The only way leads back,
If you dare to leave
I sense that you know something about it too.
You just have it all hidden inside you.

Like those white wisps of fog
The wind drags us over the ground.
We have dark circles under our eyes,
Who knows, maybe we are,
Those two trains that got stuck in time - broken
I feel that you know something about it too.

I have wine left for the return trip.
Join me, my Columbine.
What is the use of closing your eyes
And secretly hoping that the wind will change?
No, for sure, the clouds are turning black,
Wake up, love, those two empty trains -
-Rusty ghosts on the tracks,
That's us two.
It's high time to leave

I know how a retired train
Feels on a dead-end track.
Rusty, abandoned wrecks,
Who did not manage to leave in time.
I feel that you know something about it too.
You just have it all hidden inside you...

I have wine left for the return trip.
Join me, my Columbine.
What is the use of closing your eyes
And secretly hoping that the wind will change?
No, for sure, the clouds are turning black,
Wake up, love, those two empty trains -
-Rusty ghosts on the tracks,
That's us two.
It's high time to leave