Paroles et traduction Martin Maxa - Vonava

Vonava

Vstoupíš-li jednou do útrob
Třinácté z komnat
Musíš se jednou a pro vždy něčeho vzdát,
Zatím však máš ještě pár minut času
Věci v hlavě svý srovnat
Jestli to vůbec za to bude stát
Až překročíš práh

Voňavá
Ještě tak mladá
Jsi holka...
Voňavá a z toho kdoví co kouká

Jestli dočkáš se vysněných změn
Vůbec není tak jisté
Snad proto vláčíš za sebou strach
Taky máš čeho se bát
Třeba jsi právě teď
V nesprávnej čas na špatným místě
A co spí v útrobách třinácté z komnat
Dál mělo by spát

Voňavá
Ještě tak mladá
Jsi holka...
Voňavá a z toho kdoví co kouká

Mladá jsi holka a není pevnost
Ve které přetrváš navěky
Věčná pohříchu je zas jen věčnost
Bez konce štvanice a v ní jsi jen obětí
Obětí...

Jsme jako útržky předlouhých vět
Které nemají smysl
Třináctá z komnat jen zlatá
Schránka pro naději
Na místo brány ven z vězení, co tvoří tvá mysl
Chystáš se právě otevřít jen Pandory skříň

Voňavá
Ještě tak mladá
Jsi holka...
Voňavá a z toho kdoví co kouká
Voňavá...

Благоухающая

Если войдешь однажды в глубины
Тринадцатой комнаты,
Придется тебе раз и навсегда от чего-то отказаться,
Пока же у тебя есть еще пара минут,
Чтобы мысли в голове привести в порядок,
Стоит ли оно того вообще,
Когда переступишь порог.

Благоухающая,
Еще такая молодая,
Ты девушка...
Благоухающая, и из этого кто знает, что выглядывает.

Дождешься ли ты желанных перемен,
Вовсе не так уж и ясно.
Наверное, поэтому ты тащишь за собой страх,
Тебе тоже есть чего бояться.
Может быть, ты сейчас
В неподходящее время в неподходящем месте,
А то, что спит в глубинах тринадцатой комнаты,
Должно и дальше спать.

Благоухающая,
Еще такая молодая,
Ты девушка...
Благоухающая, и из этого кто знает, что выглядывает.

Ты молодая девушка, и нет крепости,
В которой ты пребудешь вечно.
Вечна, к сожалению, лишь вечность,
Бесконечная гонка, а в ней ты лишь жертва,
Жертва...

Мы как обрывки длинных фраз,
Которые не имеют смысла.
Тринадцатая комната — лишь золотая
Шкатулка для надежды.
Вместо выхода из тюрьмы, что создает твой разум,
Ты собираешься открыть лишь ящик Пандоры.

Благоухающая,
Еще такая молодая,
Ты девушка...
Благоухающая, и из этого кто знает, что выглядывает.
Благоухающая...